1 00:01:00,480 --> 00:01:04,680 Kumpiyansa, karisma, pagiging kaakit-akit. 2 00:01:05,200 --> 00:01:08,960 Ang pagpili sa akin bilang pinuno, makikita mo ang lahat ng katangiang ito sa akin. 3 00:01:09,480 --> 00:01:14,040 - Ano ang gagawin ko kapag naging pinuno na ako? - Charlie! 4 00:01:14,560 --> 00:01:17,640 - Noong nakaraang taon nangako ang pinuno... - Ayos ba ang lahat? 5 00:01:17,720 --> 00:01:20,240 Hindi, ngunit huli na para umatras. 6 00:01:20,320 --> 00:01:21,640 Ang ganda ng speech mo. 7 00:01:21,720 --> 00:01:24,000 Iboboto ka ng mga rugby boys. 8 00:01:24,080 --> 00:01:26,360 Pagtatawanan ako ng lahat. 9 00:01:27,160 --> 00:01:29,360 Matalino ka. Malakas ka. 10 00:01:29,440 --> 00:01:32,200 Ginawa mo na may mas kumplikadong mga sitwasyon. 11 00:01:35,280 --> 00:01:36,600 Ang susunod na kandidato ay 12 00:01:37,320 --> 00:01:38,360 Charlie Spring. 13 00:01:39,480 --> 00:01:40,360 tayo. 14 00:01:48,920 --> 00:01:51,120 Hi sa lahat. Ang pangalan ko ay Charlie. 15 00:01:52,280 --> 00:01:57,080 Marami siguro sa inyo ang nakakakilala sa akin dahil ako lang ang lantarang bakla. 16 00:02:03,520 --> 00:02:06,200 Natatakot ako na malaman nila ang tungkol sa aking sekswalidad 17 00:02:06,280 --> 00:02:09,000 dahil alam ko: Ako ay uusigin dahil dito. 18 00:02:10,520 --> 00:02:11,480 At tama ako. 19 00:02:11,560 --> 00:02:16,480 Tinawag nila ako, tinulak ako, Tinakot nila ako kaya natakot akong pumasok sa paaralan. 20 00:02:17,640 --> 00:02:20,240 Nainspire ako na ang problema ay ako. 21 00:02:21,560 --> 00:02:22,560 Ngunit hindi iyon totoo. 22 00:02:23,080 --> 00:02:24,640 - Kakayanin niya. - Oo. 23 00:02:26,240 --> 00:02:29,000 Pumikit ang paaralan sa pambu-bully. 24 00:02:30,760 --> 00:02:34,680 Ang mga lalaki ay madalas na may mga problema sa pag-iisip - itinatago natin ang ating mga damdamin sa ating sarili. 25 00:02:35,200 --> 00:02:38,760 Tinatawanan namin ito at magpanggap na maayos ang lahat. 26 00:02:40,000 --> 00:02:42,240 Nagpapanggap tayo na may panlilibak, 27 00:02:42,320 --> 00:02:45,760 mga sipa o pambubugbog hindi kami natatakot o nabalisa, 28 00:02:47,600 --> 00:02:49,160 na hindi ito kumpletong kalokohan. 29 00:02:52,680 --> 00:02:55,440 Pagiging pinuno Tatapusin ko na ang pambu-bully sa school. 30 00:02:55,960 --> 00:02:58,640 Sisirain ko ang homophobia sinira ang buhay ko. 31 00:03:00,400 --> 00:03:04,200 Magiging maayos ang lahat sa ating paaralan, lahat ay magiging ligtas dito. 32 00:03:05,040 --> 00:03:08,320 Kung gusto mo rin ang lahat ng ito, iboto mo ako. 33 00:03:08,400 --> 00:03:09,440 Charlie! 34 00:03:14,360 --> 00:03:15,640 Magaling! 35 00:03:16,160 --> 00:03:17,040 Charlie! 36 00:03:17,680 --> 00:03:20,880 MARCUS PRESCOTT ANG IYONG LIDER BOTO KAY HARRY GREEN 37 00:03:23,920 --> 00:03:28,320 CHARLIE GREEN - SA MATATANDA “MAGANDA AT MATALINO SYA,” SABI NG MGA KAIBIGAN NIYA 38 00:03:28,400 --> 00:03:31,200 - Bumoto para kay Charlie! - Huwag kang tumahimik! 39 00:03:31,280 --> 00:03:34,120 Iboto mo si Charlie, tapusin ang pambu-bully. 40 00:03:34,200 --> 00:03:37,000 - Bumoto para kay Charlie! - Bumoto para sa pinuno. 41 00:03:38,800 --> 00:03:39,800 iboboto ko. 42 00:03:39,880 --> 00:03:41,440 - Ganito. - Maaari kang pumunta sa mas mataas? 43 00:03:41,520 --> 00:03:42,920 BOTO KAY CHARLIE 44 00:03:51,280 --> 00:03:54,000 ELECTORAL BALLOT CHARLIE SPRING 45 00:04:11,120 --> 00:04:13,800 Kaya dumating na ang sandali na iyong hinihintay ng lahat. 46 00:04:14,640 --> 00:04:16,280 Sa taong ito ang magiging pinuno 47 00:04:16,880 --> 00:04:18,920 na may 61% ng mga boto 48 00:04:19,960 --> 00:04:20,920 Charlie Spring. 49 00:04:22,720 --> 00:04:23,840 Hooray! 50 00:04:25,840 --> 00:04:27,120 Magaling, Charlie. 51 00:04:27,200 --> 00:04:28,320 MATANDA 52 00:04:41,600 --> 00:04:44,880 Pansin, nasa harap mo Ang bagong ulo ni Truem! 53 00:04:44,960 --> 00:04:47,280 - OK. - Hello! 54 00:04:47,880 --> 00:04:49,040 - Hello. - Charlie! 55 00:04:49,640 --> 00:04:50,920 - Hello. - Hello. 56 00:04:51,680 --> 00:04:55,600 "Lalong nagiging kaakit-akit siya araw-araw." - Ano kang henpecked na tao! 57 00:04:56,480 --> 00:04:59,440 - Proud lang ako sa kanya. - Paumanhin. 58 00:04:59,520 --> 00:05:01,680 Hihingi ako ng recount ng mga boto. 59 00:05:01,760 --> 00:05:05,440 Wala naman siyang sinabing importante. Hindi ko man lang binanggit ang canteen. 60 00:05:05,520 --> 00:05:06,880 - Huwag kang maingay. - Halika. 61 00:05:07,400 --> 00:05:10,040 I guess ako pa rin... 62 00:05:11,400 --> 00:05:13,880 - Paano kung bi ako? - Well, mabuti. 63 00:05:14,400 --> 00:05:15,560 handa na. 64 00:05:16,080 --> 00:05:19,480 Hindi darating si Saar. Gumagawa siya ng bagong kanta sa bahay. 65 00:05:19,560 --> 00:05:23,320 Ipagpaliban niya ang kanyang pag-aaral sa unibersidad ng isang taon, para gumawa ng musika. 66 00:05:24,120 --> 00:05:26,120 Siguro dapat ko na rin itong ipagpaliban? 67 00:05:26,640 --> 00:05:28,480 Oo? Paano ang tungkol sa unibersidad? 68 00:05:29,280 --> 00:05:30,560 Maghihintay. 69 00:05:33,720 --> 00:05:34,560 Hello. 70 00:05:35,400 --> 00:05:36,400 Tara sayaw tayo. 71 00:05:43,840 --> 00:05:44,840 Maayos ang lahat? 72 00:05:45,600 --> 00:05:48,000 Ang susunod na taon ay magiging kakaiba kung wala ka. 73 00:05:48,520 --> 00:05:49,800 Oo alam ko. 74 00:05:51,920 --> 00:05:56,280 - Paano mo nakikilala ang isa't isa? - Magkaibigan kami sa tatlong magkakaibang kumpanya. 75 00:05:56,360 --> 00:05:59,240 At pagkatapos ay pumunta kami sa Paris at lahat ay naging kaibigan doon. 76 00:05:59,320 --> 00:06:01,440 Napakahusay nito! Tara na dito. 77 00:06:01,520 --> 00:06:06,400 Diyos, ang ganda dito! Kapag may bahay ako, gagamutin ko ng ganito. 78 00:06:06,480 --> 00:06:08,120 Hindi ka ba nila kinukulit para dito? 79 00:06:08,600 --> 00:06:11,760 Minsan inaasar nila ako, pero wala akong pakialam. 80 00:06:12,520 --> 00:06:15,320 Wala kang pakialam kung ano ang iniisip nila tungkol sa iyo. Ito ay mahusay. 81 00:06:44,640 --> 00:06:46,320 Napakagaling! 82 00:06:51,840 --> 00:06:53,400 Aba, preno ka! 83 00:06:53,480 --> 00:06:55,120 Ako ba ito? 84 00:06:56,720 --> 00:06:57,600 Takbo tayo! 85 00:06:59,640 --> 00:07:01,000 Takbo! 86 00:07:01,080 --> 00:07:02,240 Oo, tumatakbo ako. 87 00:07:32,680 --> 00:07:39,640 ANYO NG PUSO 88 00:07:44,440 --> 00:07:48,800 ANYO NG PUSO FOREVER 89 00:08:18,440 --> 00:08:19,560 anong ginagawa mo 90 00:08:21,600 --> 00:08:23,600 Ang cute mo! 91 00:08:27,400 --> 00:08:29,000 Nagkakamot sila sa pinto. 92 00:08:29,640 --> 00:08:30,720 AUTUMN 93 00:08:30,800 --> 00:08:31,640 yun lang. 94 00:08:35,600 --> 00:08:36,560 Halika dito. 95 00:08:37,480 --> 00:08:39,960 Magiging rugby coach ka para sa dalawang taong gulang, 96 00:08:40,040 --> 00:08:43,400 Ako ay magiging isang mananalaysay at magkakaroon kami ng apartment na overlooking sa ilog. 97 00:08:43,480 --> 00:08:47,800 Kakailanganin mong magbenta ng isang bungkos ng mga libro - Hindi ako kumikita ng malaki sa dalawang taong gulang. 98 00:08:47,880 --> 00:08:50,280 Pupunta tayo sa gay club, uwi, 99 00:08:50,360 --> 00:08:53,680 magsex tayo at sa umaga ipagluluto mo kami ng pancake. 100 00:08:53,760 --> 00:08:54,680 Mahusay na plano! 101 00:09:00,280 --> 00:09:04,160 Uunahin ko muna si Leeds sa mga aplikasyon sa unibersidad. 102 00:09:05,200 --> 00:09:09,160 Ang Leeds ay isang mahusay na lungsod. May rugby team sila. 103 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 Sa tingin ko ay magiging maayos ako doon. 104 00:09:13,080 --> 00:09:14,680 Natatakot ka bang sabihin ito sa akin? 105 00:09:14,760 --> 00:09:17,320 Oo, napakalayo nito. 106 00:09:18,880 --> 00:09:20,480 Limang oras sa sasakyan. 107 00:09:20,560 --> 00:09:23,520 Matututo akong magmaneho o sumakay ng tren. 108 00:09:31,200 --> 00:09:32,800 Mga bata pa lang tayo dito. 109 00:09:36,120 --> 00:09:37,120 Oo. 110 00:09:48,960 --> 00:09:51,240 Alam mo bang hindi ako mahilig sa rugby? 111 00:09:51,840 --> 00:09:53,960 Hindi ka mahilig magmahal, pero... 112 00:09:54,040 --> 00:09:57,800 Sumali ako sa team dahil nahulog ang loob ko sayo. 113 00:09:59,400 --> 00:10:00,880 Mamimiss mo ba ako? 114 00:10:02,680 --> 00:10:03,880 Oo, ako ay magiging kaunti. 115 00:10:03,960 --> 00:10:07,240 - Baka magbago ang isip mo, Charlie? - Hindi, sorry. 116 00:10:42,760 --> 00:10:45,880 PERSONAL NA PAHAYAG NICHOLAS NELSON 117 00:10:45,960 --> 00:10:47,400 ako 118 00:10:51,800 --> 00:10:53,400 AKO ANG KAPITAN NG RUGBY TEAM. 119 00:10:58,440 --> 00:11:01,240 MABUTING ESTUDYANTE AKO. 120 00:11:07,120 --> 00:11:12,160 WALA AKONG CLUE ANO ANG DAPAT GAWIN SA IYONG BUHAY. 121 00:11:19,160 --> 00:11:22,320 MABUTING BOYFRIEND AKO. 122 00:11:25,040 --> 00:11:27,280 CAFE "RAINY DAY" 123 00:11:29,040 --> 00:11:30,400 Latte para kay Patrick. 124 00:11:33,640 --> 00:11:34,520 salamat po. 125 00:11:41,760 --> 00:11:43,560 HI, KAMUSTA ANG IYONG SHIFT? 126 00:11:48,320 --> 00:11:50,240 Dumating na pala si David. 127 00:11:52,160 --> 00:11:53,640 Bakit siya dumating? 128 00:11:53,720 --> 00:11:56,360 Naghiwalay sila ni Jess kaya bumalik siya. 129 00:11:56,440 --> 00:11:59,120 Ang swerte ni Jess pero hindi ako kinikilig na nandito na siya ulit. 130 00:11:59,200 --> 00:12:00,680 Maayos ang lahat. 131 00:12:00,760 --> 00:12:02,720 Sobrang kinakabahan ka niya. 132 00:12:03,200 --> 00:12:05,920 Mas maganda kung mawala na siya sa buhay mo. 133 00:12:07,160 --> 00:12:08,440 Hindi ko alam, lahat ng ito... 134 00:12:09,080 --> 00:12:10,480 Ang lahat ay kumplikado. 135 00:12:13,920 --> 00:12:15,600 Hindi ako nandito para makipagtalik. 136 00:12:17,000 --> 00:12:18,720 Matutulungan kita sa iyong aplikasyon. 137 00:12:19,360 --> 00:12:21,800 O sasakay tayo sa kotse at uupo sa tabi ng ilog. 138 00:12:23,720 --> 00:12:25,880 - O mag-uusap lang tayo. - Hindi. 139 00:12:28,560 --> 00:12:29,880 gusto ko lang... 140 00:12:35,320 --> 00:12:38,200 Hindi naman siguro dapat, dahil nakauwi na si David? 141 00:12:38,960 --> 00:12:40,160 Hindi kami gagawa ng anumang ingay. 142 00:13:02,880 --> 00:13:04,560 I'm so glad na dumating ka. 143 00:13:07,920 --> 00:13:09,000 Anong gusto mo... 144 00:13:10,520 --> 00:13:12,320 - Kaya ko... - Ako mismo. 145 00:13:41,800 --> 00:13:43,680 Teka. Ni-lock mo na ba ang pinto? 146 00:13:45,560 --> 00:13:46,480 Crap. 147 00:14:25,480 --> 00:14:27,560 Paumanhin. 148 00:14:27,640 --> 00:14:28,520 Maayos ang lahat. 149 00:14:30,200 --> 00:14:32,280 Balang araw magkakaroon tayo ng sariling bahay. 150 00:14:40,640 --> 00:14:41,640 Tumingin ka sa akin. 151 00:14:52,560 --> 00:14:53,680 Naiintindihan mo ba 152 00:14:56,040 --> 00:14:56,920 Hindi. 153 00:14:57,960 --> 00:14:59,960 Oo, ayos lang ako. nasa… 154 00:15:00,040 --> 00:15:01,400 Oo. 155 00:15:02,080 --> 00:15:04,240 Ako... Sa totoo lang, wala akong pakialam. 156 00:15:04,320 --> 00:15:06,960 Pangungunahan ko. Hindi kita hahayaang magmaneho. 157 00:15:08,040 --> 00:15:13,200 Sa edad na 12 nakatanggap ako ng parangal pinakamahusay na manlalaro sa rugby training camp, 158 00:15:13,280 --> 00:15:19,360 at sa 14 - isang tasa para sa sportsmanship. 159 00:15:19,440 --> 00:15:22,320 Hindi lang ako ang kapitan ng rugby team, 160 00:15:22,400 --> 00:15:26,960 ngunit ako rin ay hindi kapani-paniwalang maganda, at meron akong napakaganda... 161 00:15:27,040 --> 00:15:28,080 hoy... 162 00:15:29,200 --> 00:15:31,960 Hayaan mong isulat ko kung gaano ka kahanga-hanga, 163 00:15:32,040 --> 00:15:33,640 matapang at matalino. 164 00:15:37,360 --> 00:15:41,000 Siguro dapat kang makakuha ng trabaho o magboluntaryo. 165 00:15:43,240 --> 00:15:45,520 Oo, posible. 166 00:15:45,600 --> 00:15:49,560 Magaling ang rugby ngunit kailangan mong ipahiwatig ang mga aktibidad sa labas ng paaralan. 167 00:15:50,160 --> 00:15:52,960 Baka sakaling maintindihan mo kung gaano ka kahanga-hanga. 168 00:15:55,640 --> 00:15:59,200 PAUNAWAAN NG PAARALAN 169 00:16:05,440 --> 00:16:07,640 Hello. okay ka lang ba? 170 00:16:10,040 --> 00:16:12,240 Gusto mo ba akong makausap? 171 00:16:18,840 --> 00:16:21,960 Ang pagiging queer ay sobrang malungkot at nakakatakot. 172 00:16:22,800 --> 00:16:24,960 Lalo na sa boys' school. 173 00:16:25,760 --> 00:16:29,520 Bini-bully ka, mahirap kang makipagkaibigan. 174 00:16:29,600 --> 00:16:33,520 Kailangang suportahan ang mga makulit na bata. matatandang mag-aaral at guro. 175 00:16:34,120 --> 00:16:37,320 Kita mo, Charlie, ito ay magse-set ng precedent. 176 00:16:37,840 --> 00:16:41,280 Wala kaming mga club para sa... iba pang pangkat ng lipunan. 177 00:16:41,360 --> 00:16:43,280 Pagkatapos ay hayaan itong maging una. 178 00:16:44,360 --> 00:16:47,000 Natatakot ako na hindi ko kaya aprubahan ito ngayon, Charlie. 179 00:16:47,880 --> 00:16:50,840 Balik tayo sa isyung ito sa loob ng ilang buwan. 180 00:16:55,240 --> 00:16:57,920 Taglamig 181 00:16:59,680 --> 00:17:01,080 May bigote siya. 182 00:17:04,080 --> 00:17:10,320 Nagsasanay ako kasama ang isang bagong tagapagsanay sa hilaga at turuan ang mga bata na mag-skate. 183 00:17:10,400 --> 00:17:13,640 At hindi isang salita tungkol sa na siya ay naghahanda para sa Winter Olympics. 184 00:17:13,720 --> 00:17:15,080 totoo ba? 185 00:17:15,160 --> 00:17:17,960 May mga nuances, ngunit sa pangkalahatan - oo. 186 00:17:18,040 --> 00:17:20,160 -Narito ka ba para sa katapusan ng linggo? - Oo. 187 00:17:20,240 --> 00:17:23,080 Actually, three months ko nang hindi nakikita si Tori. 188 00:17:23,160 --> 00:17:26,040 - Oo, hindi madali para sa iyo. - Ngunit kakayanin natin ito. 189 00:17:26,120 --> 00:17:30,600 Siya ay may sariling buhay, ako ay may akin, pero kapag magkasama tayo, meron tayong... 190 00:17:33,680 --> 00:17:36,000 At kapag nagkahiwalay tayo, saka... 191 00:17:39,200 --> 00:17:41,400 Actually, may mga telepono pa kami. 192 00:17:46,200 --> 00:17:48,600 Tapusin mo ang sarili mo, hindi ko kaya. 193 00:17:48,680 --> 00:17:50,360 Hawakan ang dulo, at ako... 194 00:18:02,680 --> 00:18:03,560 Hoy! 195 00:18:04,360 --> 00:18:05,960 Anong nangyari? 196 00:18:12,600 --> 00:18:14,360 Nanaginip ako na namatay ka. 197 00:18:15,200 --> 00:18:16,040 ano? 198 00:18:20,720 --> 00:18:21,960 Sorry, ako... 199 00:18:23,680 --> 00:18:27,240 Parang tanga, pero sa panaginip lahat ay totoo. 200 00:18:28,960 --> 00:18:29,960 pasensya na po. 201 00:18:30,760 --> 00:18:31,800 Maayos ang lahat. 202 00:18:32,880 --> 00:18:35,320 Napanaginipan mo lahat. nasa tabi mo ako. 203 00:18:43,760 --> 00:18:45,040 - Maaari mong... - Hawak ko. 204 00:18:45,120 --> 00:18:46,120 salamat po. 205 00:18:46,200 --> 00:18:47,880 Kukunin ko ito. 206 00:18:47,960 --> 00:18:49,840 - At ako nga. - Mahusay. 207 00:18:55,000 --> 00:18:57,160 Kaya, narito mula kay Santa Claus. 208 00:18:57,240 --> 00:18:59,120 - Mahusay. - Salamat! 209 00:19:00,400 --> 00:19:04,160 Lahat ay nagpapasalamat kay Nick para sa na binebentahan nila siya ng alak. 210 00:19:04,240 --> 00:19:06,680 - Salamat! - Ito ang dahilan kung bakit kailangan mo ako. 211 00:19:06,760 --> 00:19:07,720 Wag mong sabihin yan. 212 00:19:08,240 --> 00:19:09,680 Ang galing ni Charlie. 213 00:19:10,640 --> 00:19:13,280 Naging mabuti sa kanya ang tiwala sa sarili. 214 00:19:13,880 --> 00:19:16,240 Ang pag-unawa sa iyong sarili ay isang makapangyarihang bagay. 215 00:19:16,320 --> 00:19:20,640 - Nga pala, gusto ko... - Hi sa lahat. Kami ay "Quirudites". 216 00:19:22,280 --> 00:19:25,040 Maglalaro kami para sa iyo ngayon. Handa na ba ang lahat sa party? 217 00:19:26,440 --> 00:19:27,280 Handa na ako! 218 00:19:31,600 --> 00:19:33,640 -Sino ang sumasayaw? - Gusto ko. 219 00:19:33,720 --> 00:19:35,440 - Sumayaw tayo. - Mayroon na? 220 00:19:35,520 --> 00:19:38,080 - Oo. Halika, Nicholas! - ako lang... 221 00:19:38,160 --> 00:19:39,440 Tara na! 222 00:19:39,520 --> 00:19:43,280 Ang alam ko lang ay ayaw kong mawala ka 223 00:19:43,360 --> 00:19:47,240 May nagising ka sa akin Hindi mo ba nakikita? 224 00:19:47,320 --> 00:19:50,840 Mula sa una nating pagkikita Hawak mo ako sa iyong kapangyarihan 225 00:19:50,920 --> 00:19:54,280 At totoo naman 226 00:19:54,360 --> 00:19:58,120 Gusto lang kita makasama 227 00:19:59,160 --> 00:20:00,960 Ngumiti ka sa akin... 228 00:20:01,040 --> 00:20:02,080 Halika Charlie! 229 00:20:02,160 --> 00:20:05,640 At tinanong kung gusto kong sumayaw 230 00:20:05,720 --> 00:20:09,280 At nahulog ako sa iyong mga bisig. 231 00:20:09,360 --> 00:20:13,400 Hindi ko napigilan 232 00:20:13,480 --> 00:20:17,720 Makinig, mahal, Gusto kitang makasama kahit saan 233 00:20:17,800 --> 00:20:20,400 - Halika, Charlie! - Nick! Hoy Nick. Tequila! 234 00:20:21,720 --> 00:20:22,720 Tulungan mo siya. 235 00:20:22,800 --> 00:20:24,000 - Hawakan mo. - OK. 236 00:20:24,080 --> 00:20:24,920 - Handa na? - Oo. 237 00:20:25,000 --> 00:20:27,120 - Handa na ba ang lahat? - Oo. 238 00:20:27,200 --> 00:20:29,120 - Para sa amin. - Para sa amin. 239 00:20:31,440 --> 00:20:32,360 Diyos... 240 00:20:33,240 --> 00:20:37,080 Gusto lang kita makasama 241 00:20:37,160 --> 00:20:39,480 - Maayos ang lahat. - Isa pa. 242 00:20:40,120 --> 00:20:42,840 pakiusap ko. Gawin natin ang isa pa. 243 00:20:43,960 --> 00:20:45,760 - Tayo. - OK. 244 00:20:45,840 --> 00:20:46,880 - Handa ka na ba? - Oo. 245 00:20:46,960 --> 00:20:47,800 Kaya. 246 00:20:48,320 --> 00:20:50,560 - Para sa amin, guys. - Para sa amin. 247 00:20:52,560 --> 00:20:57,280 Makinig, mahal, Gusto kitang makasama kahit saan 248 00:20:57,360 --> 00:21:01,080 Ang pangunahing bagay para sa akin ay magkasama kami 249 00:21:01,160 --> 00:21:04,760 May nagising ka sa akin Hindi mo ba nakikita? 250 00:21:04,840 --> 00:21:08,400 Mula sa una nating pagkikita Hawak mo ako sa iyong kapangyarihan 251 00:21:08,480 --> 00:21:11,840 Kahit anong gawin mo 252 00:21:11,920 --> 00:21:15,800 Gusto lang kita makasama 253 00:21:15,880 --> 00:21:19,080 Kahit anong gawin mo 254 00:21:19,160 --> 00:21:22,960 Ako lang, only, only, only 255 00:21:23,040 --> 00:21:26,840 Gusto lang kita makasama 256 00:21:28,920 --> 00:21:31,320 Isang kanta pa! 257 00:21:31,400 --> 00:21:33,480 May isa pa tayong kanta. 258 00:21:33,560 --> 00:21:36,640 Rozhdestvenskaya - iyon ang sinabi ng manager na gawin namin. 259 00:21:36,720 --> 00:21:38,640 Malamang kilala mo siya. 260 00:21:38,720 --> 00:21:40,040 Palamutihan ang mga bulwagan... 261 00:21:40,120 --> 00:21:43,000 Gusto ko ang kantang ito! 262 00:21:45,160 --> 00:21:48,440 Oras na para magsaya 263 00:21:48,520 --> 00:21:49,600 magkakilala ba tayo? 264 00:21:49,680 --> 00:21:53,360 Oo, I think we work out together sa isang grupo ng teatro. 265 00:21:53,440 --> 00:21:54,800 Ikinagagalak kitang makita. 266 00:21:56,320 --> 00:21:58,000 Mahusay na grupo. 267 00:21:58,080 --> 00:22:00,360 Oo. Oo nga pala, boyfriend ko ito. 268 00:22:00,440 --> 00:22:01,800 Hello! 269 00:22:04,360 --> 00:22:10,000 Tingnan kung paano nasusunog ang mga troso sa fireplace 270 00:22:10,520 --> 00:22:15,160 Talunin ang tambol at kumanta kasama namin 271 00:22:16,320 --> 00:22:19,280 Mabilis na lumipas ang lumang taon 272 00:22:19,360 --> 00:22:22,360 Fa-la-la-la, la-la-la 273 00:22:22,440 --> 00:22:25,280 Mga lalaki at babae, maligayang pagdating sa bagong taon 274 00:22:25,360 --> 00:22:28,120 Fa-la-la-la, la-la-la 275 00:22:28,200 --> 00:22:31,400 Sabay-sabay tayong kumanta ng masaya 276 00:22:31,480 --> 00:22:34,280 Fa-la-la-la, la-la-la 277 00:22:34,360 --> 00:22:37,320 Ang hangin at masamang panahon ay hindi problema sa amin 278 00:22:37,400 --> 00:22:40,200 Fa-la-la-la, la-la-la... 279 00:22:40,280 --> 00:22:41,760 mahal kita! 280 00:22:46,080 --> 00:22:49,600 Talunin ang tambol at kumanta kasama namin 281 00:22:49,680 --> 00:22:52,280 Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 282 00:22:52,360 --> 00:22:55,120 Magsaya ka sa akin 283 00:22:55,200 --> 00:22:58,240 Fa-la-la-la-la-la, la-la-la 284 00:22:58,320 --> 00:23:01,280 Habang nagkukwento ako ng Bagong Taon 285 00:23:34,720 --> 00:23:37,600 Wala kang pakialam sa mga pangarap ko. 286 00:23:37,680 --> 00:23:41,040 Pinahahalagahan ko ang iyong mga pangarap. Pero bakit hindi mo ako binibisita? 287 00:23:41,120 --> 00:23:44,360 Hindi naman ganoon kalayo ang Berlin. Dalawang oras sa eroplano. 288 00:23:44,440 --> 00:23:46,440 Hindi ko alam ang sasabihin ko, Tao. 289 00:23:46,520 --> 00:23:49,760 Sorry, hindi ako mayaman at hindi ako makakalipad tuwing dalawang minuto... 290 00:23:49,840 --> 00:23:53,880 Talakayin ang lahat ng ito. Alamin ang lahat. 291 00:23:53,960 --> 00:23:59,160 Kailangan lang makipag-chat at talakayin ang lahat ng iyong mga iniisip. 292 00:23:59,240 --> 00:24:02,480 Ito ang pinakamahalagang bagay. Magkakaintindihan kayo. 293 00:24:02,560 --> 00:24:03,920 Okay, Nick. 294 00:24:04,000 --> 00:24:06,400 Kung mahal niyo ang isa't isa, pumayag. 295 00:24:06,480 --> 00:24:08,600 Mahal namin ni Charlie ang isa't isa... 296 00:24:08,680 --> 00:24:11,520 Naiintindihan namin ang lahat. Ikaw at si Charlie ay perpekto. 297 00:24:12,040 --> 00:24:14,760 Nasa maling oras ka, Nick. 298 00:24:16,920 --> 00:24:17,920 OK. 299 00:24:20,800 --> 00:24:23,840 Napakahusay mong naglaro. 300 00:24:24,360 --> 00:24:26,600 Gusto ko lagi matutong tumugtog ng drum. 301 00:24:26,680 --> 00:24:29,080 - Hindi pa huli ang lahat. - Oo... 302 00:24:29,160 --> 00:24:31,720 Sa unang tingin, ito ay napakahirap. 303 00:24:33,160 --> 00:24:34,680 Mangyaring payuhan kung saan magsisimula. 304 00:24:36,720 --> 00:24:38,280 Mag-ehersisyo nang regular. 305 00:24:40,520 --> 00:24:42,640 Hello. okay ka lang ba? 306 00:24:43,520 --> 00:24:46,440 Pinayuhan ako ni Charlie paano mag drums. 307 00:24:46,520 --> 00:24:50,440 totoo ba? At parang sa akin nanliligaw ka lang sa boyfriend ko. 308 00:24:50,520 --> 00:24:52,960 Nag-uusap lang kami. 309 00:24:53,040 --> 00:24:55,720 Nag-usap kami at tama na. 310 00:24:56,960 --> 00:24:57,800 Nick! 311 00:24:59,480 --> 00:25:00,320 okay ka lang ba? 312 00:25:00,400 --> 00:25:03,600 - Nililigawan ka niya. - Oo, alam ko. ayos lang. 313 00:25:03,680 --> 00:25:06,600 Hindi ako nakialam nung niligawan ka ng babae. 314 00:25:06,680 --> 00:25:08,800 Ito ay iba't ibang bagay. 315 00:25:08,880 --> 00:25:11,600 - Tao, mag-usap tayo. - Ayaw. 316 00:25:11,680 --> 00:25:13,640 - Aalamin natin ito. - Walang dapat pag-usapan. 317 00:25:13,720 --> 00:25:16,840 - Kukuha ako ng isa pang inumin. - Hindi, sapat ka na. 318 00:25:16,920 --> 00:25:17,840 Nick! 319 00:25:19,280 --> 00:25:21,720 nakauwi na ako. Okay lang ba siya? 320 00:25:21,800 --> 00:25:24,240 - Mukhang maayos ang lahat. - Well, mabuti. 321 00:25:24,320 --> 00:25:27,320 - Isang pinta ng lager, pakiusap. - Paumanhin, sarado ang bar. 322 00:25:28,680 --> 00:25:29,640 Crap. 323 00:25:33,000 --> 00:25:35,920 - Lahat ay napopoot sa akin. - Uwi na tayo. 324 00:25:37,840 --> 00:25:39,880 -Galit ka ba sa akin? - Hindi. Tayo na. 325 00:25:39,960 --> 00:25:42,400 - Eksakto? - Hindi ako galit. 326 00:25:42,920 --> 00:25:44,640 Tawag na tayo ng taxi. 327 00:25:45,880 --> 00:25:47,440 Anong meron sa kanya? 328 00:25:48,920 --> 00:25:50,280 Kailangan natin siyang iuwi. 329 00:25:51,560 --> 00:25:53,520 Kung nasusuka ka sa kotse, papatayin kita. 330 00:25:56,160 --> 00:25:57,040 Tara na. 331 00:26:02,600 --> 00:26:04,080 Nick, buksan mo ang pinto. 332 00:26:10,560 --> 00:26:13,120 - Maayos ang lahat. - Hindi. Papasukin mo ako. 333 00:26:14,400 --> 00:26:18,480 Charlie, ang pangit dito. Hindi mo kailangang pumunta dito. 334 00:26:18,560 --> 00:26:19,720 Papasukin mo naman ako. 335 00:26:20,360 --> 00:26:23,520 - Gusto kitang tulungan. - Hindi ko kailangan ng tulong mo. 336 00:26:28,840 --> 00:26:29,840 Nick, papasukin mo ako. 337 00:26:39,440 --> 00:26:40,480 Paumanhin. 338 00:26:41,920 --> 00:26:43,080 Anong nangyari? 339 00:26:46,200 --> 00:26:47,680 hindi ko alam. ako lang... 340 00:26:49,320 --> 00:26:50,800 Lasing na lasing ako. 341 00:26:53,520 --> 00:26:55,720 Binuhusan ako ng mga lalaki ng tequila 342 00:26:56,600 --> 00:26:59,520 at pagkatapos ay nakita ko paano ka manligaw ng dude na yan. 343 00:27:01,520 --> 00:27:02,960 Nagalit ito sa akin. 344 00:27:04,560 --> 00:27:05,760 Pero bakit? 345 00:27:07,080 --> 00:27:09,200 Alam mo naman na hindi kita lolokohin. 346 00:27:12,920 --> 00:27:14,760 Pag-usapan natin ito bukas. 347 00:27:16,480 --> 00:27:18,880 Buti nalang may bukas tayo. 348 00:27:58,720 --> 00:28:02,480 Akala ko gusto mong matulog ng mas matagal. Lasing na lasing ka kahapon. 349 00:28:02,560 --> 00:28:03,480 Oo. 350 00:28:04,680 --> 00:28:09,040 Kalahating oras na ang nakalipas ay sumuka na naman ako. Hindi ang pinakamagandang opsyon para sa laban ngayon. 351 00:28:11,000 --> 00:28:13,320 Nagbe-bake ako ng pancake - pasensya kahapon. 352 00:28:15,360 --> 00:28:16,680 Hindi mo kailangang humingi ng tawad. 353 00:28:16,760 --> 00:28:19,440 Ngunit gayon pa man, patawarin mo ako, wala ako sa aking sarili. 354 00:28:20,800 --> 00:28:22,400 Hindi pa kita nakitang ganito. 355 00:28:23,080 --> 00:28:26,080 Noong una ay nakakatawa, ngunit pagkatapos ay hindi na. 356 00:28:28,760 --> 00:28:30,160 Nag-aalala ako sayo. 357 00:28:32,520 --> 00:28:33,720 Lahat ay mahusay sa akin. 358 00:28:37,200 --> 00:28:41,040 - Ngayon, halos handa na sila. - Hindi ko kakayanin ang mga pancake ngayon. 359 00:28:43,200 --> 00:28:45,160 - Masama ba ang pakiramdam mo? - Hindi ko alam. 360 00:28:45,240 --> 00:28:47,760 Kaya ba nakalimutan mong magdala ng tanghalian sa paaralan? 361 00:28:47,840 --> 00:28:48,840 Hindi, ako... 362 00:28:50,880 --> 00:28:52,160 Hindi ko alam, ako... 363 00:28:53,640 --> 00:28:54,760 maliligo ako. 364 00:28:55,360 --> 00:28:58,680 - Maaari mo akong kausapin. - Bakit hindi mo sabihin ito sa iyong sarili? 365 00:28:58,760 --> 00:29:00,200 Tungkol saan? 366 00:29:00,280 --> 00:29:04,080 Tungkol sa kung ano ang labis na nag-aalala sa iyo. Gusto kitang suportahan. 367 00:29:04,160 --> 00:29:07,200 Wag mo akong kausapin na parang may sakit ako. Maayos ang lahat. 368 00:29:10,040 --> 00:29:11,240 - Uuwi na ako. - Wait, ako... 369 00:29:11,320 --> 00:29:14,480 Sabihin mo kung kailan mo gustong makipag-usap. OK? 370 00:29:16,800 --> 00:29:19,200 Kumain ka na pag-uwi mo. 371 00:29:24,840 --> 00:29:26,000 Crap! 372 00:29:42,040 --> 00:29:44,480 - Akala ko kasama mo si Nick. - Iiwan ko na siya ngayon. 373 00:29:45,760 --> 00:29:46,640 Toast? 374 00:29:51,360 --> 00:29:52,280 Tayo na! 375 00:29:52,360 --> 00:29:53,440 Pasulong! 376 00:29:59,080 --> 00:30:01,320 Halika, Nick! 377 00:30:04,920 --> 00:30:05,760 Oo. 378 00:30:06,440 --> 00:30:08,160 - Magaling, Nick! - Mahusay. 379 00:30:14,120 --> 00:30:17,720 Alam kong naiintindihan mo na ang masasamang araw at linggo ay normal, 380 00:30:17,800 --> 00:30:20,160 pero sobrang stress maaaring makagalit sa kanila. 381 00:30:20,680 --> 00:30:24,000 Kamakailan lamang Nakakaranas ka ba ng karagdagang stress? 382 00:30:27,640 --> 00:30:28,840 Sa gilid! 383 00:30:30,520 --> 00:30:31,440 Napakarumi! 384 00:30:31,960 --> 00:30:32,960 Asshole! 385 00:30:33,040 --> 00:30:36,320 Akala ko pagkatapos nito At least nakakatulong ako sa mga tao. 386 00:30:37,920 --> 00:30:39,640 Kung hindi, ano ang punto? 387 00:30:40,280 --> 00:30:43,600 ibig mo bang sabihin tungkulin ng pinuno o iba pa? 388 00:30:48,400 --> 00:30:49,400 Tayo na! 389 00:30:53,400 --> 00:30:55,120 Sobrang nag-aalala ako kay Nick. 390 00:31:06,280 --> 00:31:07,680 Siya ang unang nagsimula! 391 00:31:11,280 --> 00:31:12,280 okay ka lang ba? 392 00:31:12,880 --> 00:31:14,320 Tawagan ang guro. 393 00:31:14,400 --> 00:31:16,000 - Tayo. - Tingnan mo ako. 394 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 okay ka lang ba? 395 00:31:18,840 --> 00:31:20,040 EMERGENCY CARE 396 00:31:20,120 --> 00:31:25,320 Dr. Walters, mangyaring pumunta sa room 24. salamat po. Dr. Walters - sa silid 24. 397 00:31:52,400 --> 00:31:53,480 bobong bata. 398 00:31:53,560 --> 00:31:55,560 - Hello, nanay. - Hello, Sarah. 399 00:31:57,040 --> 00:31:58,800 Bobo, sobrang tanga. 400 00:31:59,640 --> 00:32:01,480 Oo, tila ako ay walang kabuluhan ... 401 00:32:02,880 --> 00:32:04,600 Siyempre, walang kabuluhan. 402 00:32:12,560 --> 00:32:13,400 tayo. 403 00:32:14,160 --> 00:32:15,760 Para kang sugatang sundalo. 404 00:32:17,280 --> 00:32:19,640 Magaling Charlie sa paghihintay sa ospital. 405 00:32:21,400 --> 00:32:22,480 Oo. 406 00:32:24,240 --> 00:32:25,240 anong nangyari? 407 00:32:27,760 --> 00:32:29,200 Nag-away kami. 408 00:32:30,040 --> 00:32:32,360 Kasalanan ko. 409 00:32:34,120 --> 00:32:36,320 Wala ka sa sarili mo lately. 410 00:32:38,600 --> 00:32:39,680 Oo, ako... 411 00:32:40,920 --> 00:32:42,880 Akala ko mabait akong boyfriend. 412 00:32:43,680 --> 00:32:45,160 Hindi pala. 413 00:32:45,680 --> 00:32:47,440 Halika na. 414 00:32:53,880 --> 00:32:56,000 - Hello. - Hello. 415 00:32:58,000 --> 00:32:59,880 - Hello. - Kamustahin. 416 00:33:01,120 --> 00:33:02,360 Hello Nellie. 417 00:33:03,600 --> 00:33:04,600 Masakit? 418 00:33:05,720 --> 00:33:08,480 Oo, masakit, ngunit hindi gaanong. 419 00:33:10,160 --> 00:33:11,600 Busy ka ba ngayon? 420 00:33:13,680 --> 00:33:14,760 Hindi naman. 421 00:33:16,280 --> 00:33:17,480 Papasok ka ba? 422 00:33:18,400 --> 00:33:21,960 Punta tayo sa pwesto ko. Umalis na ang lahat ng kaibigan ko, at may sorpresa ako para sa iyo. 423 00:34:07,320 --> 00:34:08,360 Hoy! 424 00:34:08,880 --> 00:34:11,800 - Kaya, maghintay ng isang minuto. - Hindi. Hindi na kailangan! 425 00:34:13,280 --> 00:34:15,080 - Ipapakita ko sa iyo. - Hindi! 426 00:34:16,320 --> 00:34:17,840 - Well, tahan na! - Hindi! 427 00:34:19,880 --> 00:34:21,520 - Hindi! - OK. 428 00:34:21,600 --> 00:34:23,960 Huwag, Nick! 429 00:34:28,120 --> 00:34:31,280 Hindi. Teka. Tumigil ka. 430 00:34:32,000 --> 00:34:32,960 Tumigil ka! 431 00:34:41,120 --> 00:34:43,800 Ito ang aking regalo - magpagaling ka kaagad. 432 00:34:43,880 --> 00:34:46,640 Maaari tayong umupo dito habang gumaganda ka. 433 00:34:46,720 --> 00:34:48,720 Masyado akong nadala sa construction. 434 00:34:49,600 --> 00:34:51,080 Napakaganda! 435 00:34:51,600 --> 00:34:52,760 Pumasok ka. 436 00:35:03,680 --> 00:35:05,240 - At pumasok ka! - Nandito ako ngayon. 437 00:35:09,720 --> 00:35:12,680 - Narito ang isang pre-Christmas gift para sa iyo. - Ano? 438 00:35:14,760 --> 00:35:19,000 Huling taon mo na sa paaralan, makuha ang mga kawili-wiling kaganapan. 439 00:35:19,080 --> 00:35:22,440 Pagkatapos ay maaari kang kumuha ng mga larawan sa Leeds, isabit mo sa dingding doon. 440 00:35:23,280 --> 00:35:24,680 Subukan natin ito. 441 00:35:28,400 --> 00:35:32,800 Teka. muli. Dito mismo. Kaya. 442 00:35:33,320 --> 00:35:34,240 - Handa na? - Oo. 443 00:35:34,320 --> 00:35:35,240 Ngiti. 444 00:35:39,120 --> 00:35:40,040 salamat po. 445 00:35:41,320 --> 00:35:45,040 - Kaya kong maghintay hanggang Pasko. - Nais kong pasayahin ka. 446 00:35:52,440 --> 00:35:57,800 - Naaalala mo ba noong unang beses tayong nag-sex? - Naaalala ko ang lahat hanggang sa pinakamaliit na detalye. 447 00:35:58,480 --> 00:36:01,560 Naalala mo ba yung sinabi mo sakin dati? 448 00:36:05,200 --> 00:36:08,720 Sabi mo mag-isa lang ako sinong makakausap mo? 449 00:36:11,320 --> 00:36:12,680 Sabi mo nawala ka. 450 00:36:15,360 --> 00:36:19,040 Naaalala mo pa ba ang nakalipas na ilang linggo? Nanaginip ako na namatay ka? 451 00:36:20,200 --> 00:36:21,040 Oo. 452 00:36:24,200 --> 00:36:28,640 Ito ay hindi lamang isang bagay ng na namatay ka, ngunit kung paano ka namatay. 453 00:36:30,280 --> 00:36:31,440 Kasalanan ko. 454 00:36:32,520 --> 00:36:35,280 -Pinatay mo ba ako sa malamig na dugo? - Hindi, ako... 455 00:36:37,000 --> 00:36:38,360 Hindi ko napansin ang mga sintomas. 456 00:36:39,440 --> 00:36:42,400 Naulit ang lahat, tulad noong nakaraang taon, 457 00:36:43,720 --> 00:36:46,680 ngunit hindi ka humingi ng tulong, hindi maganda ang pakiramdam mo... 458 00:36:49,120 --> 00:36:50,560 ...at noong wala ka na, 459 00:36:52,240 --> 00:36:57,360 lahat ay lumalangoy sa harap ng aking mga mata, Naiwan akong mag-isa sa bahay 460 00:36:57,440 --> 00:36:59,360 at nagkaroon ng kawalan ng laman sa paligid. 461 00:37:02,160 --> 00:37:03,440 Ako ay naging walang tao. 462 00:37:06,680 --> 00:37:09,120 Wala kang kasalanan sa pagbabalik ko noong Enero. 463 00:37:09,200 --> 00:37:10,640 - Nagkasala. - Hindi naman. 464 00:37:10,720 --> 00:37:13,680 Anong klaseng tao ako kung hindi kita kayang protektahan? 465 00:37:14,200 --> 00:37:16,040 Kung hindi mo na ako kailangan... 466 00:37:18,440 --> 00:37:19,840 kailangan kita. 467 00:37:21,920 --> 00:37:24,680 Kailangan kita dahil ikaw ay ikaw. 468 00:37:26,120 --> 00:37:27,240 At mahal kita. 469 00:37:28,280 --> 00:37:32,560 - Ngayon pakiramdam ko ay isang asshole. - Dahil ibinahagi niya ang kanyang damdamin? 470 00:37:37,040 --> 00:37:37,960 kailangan mo ba ako? 471 00:37:40,120 --> 00:37:41,000 Oo. 472 00:37:42,920 --> 00:37:44,120 Oo. Napakakailangan. 473 00:37:55,120 --> 00:37:56,400 Magse-sex tayo? 474 00:38:29,400 --> 00:38:30,240 SPRING 475 00:38:30,320 --> 00:38:32,280 "Naghiwalay" kami sa ikatlong pagkakataon. 476 00:38:32,360 --> 00:38:35,320 Gumagamit ako ng mga quotes dahil hindi ito breakup. 477 00:38:35,400 --> 00:38:37,760 Pagkatapos ng lahat, hindi namin sinabi: "Let's break up." 478 00:38:38,280 --> 00:38:40,280 Ang tagal lang naming hindi nagkakausap. 479 00:38:40,800 --> 00:38:44,600 Alam namin: sa loob ng ilang linggo magkakasama na naman tayo. Hindi ako nag-aalala. 480 00:38:46,960 --> 00:38:48,120 - Hindi ako nag-aalala! - Oo. 481 00:38:48,200 --> 00:38:49,600 Pero nagkatinginan kayo. 482 00:38:49,680 --> 00:38:52,960 - Pakiramdam ko. - Malinaw sa akin na hindi ka nag-aalala. 483 00:38:54,880 --> 00:38:57,320 Hoy! Anong ginagawa mo dito? 484 00:38:57,400 --> 00:39:00,440 - Nagloloko lang kami. - Oo, nagbibiro lang kami. 485 00:39:00,520 --> 00:39:03,000 Mukhang bullying ito, hindi biro. 486 00:39:04,240 --> 00:39:05,440 Umalis ka na dito. 487 00:39:05,520 --> 00:39:08,520 Masaktan muli ang isang tao Isususpinde kita sa mga klase. 488 00:39:08,600 --> 00:39:10,920 - Hindi mo kami matatanggal. - Makikita mo. 489 00:39:19,360 --> 00:39:20,560 okay ka lang ba? 490 00:39:22,160 --> 00:39:24,800 Oo, maayos ang lahat. 491 00:39:25,760 --> 00:39:28,160 Hindi ka na nila guguluhin. 492 00:39:31,200 --> 00:39:32,160 Hindi katotohanan. 493 00:39:32,840 --> 00:39:33,960 ano pangalan mo 494 00:39:34,720 --> 00:39:35,680 Alfie. 495 00:39:35,760 --> 00:39:38,440 - Hello, Alfie. Ang pangalan ko ay Charlie. - Alam ko. 496 00:39:40,680 --> 00:39:43,760 Sabihin mo kung nasaktan ka nila. Haharapin ko sila. 497 00:39:45,320 --> 00:39:46,520 ayos lang. 498 00:39:58,560 --> 00:40:01,680 Alam kong hindi ko maililigtas ang mundo sa homophobia 499 00:40:01,760 --> 00:40:06,600 ngunit mayroong maraming mga lalaki sa mas mababang baitang, na walang kausap. 500 00:40:07,120 --> 00:40:11,480 Kailangan nila ng mga taong nakakaintindi kung hindi, kapopootan nila ang kanilang sarili. 501 00:40:11,560 --> 00:40:13,960 Kilalanin mo ako sa aking klase. 502 00:40:14,040 --> 00:40:16,760 Hindi ito makakatulong. Tumanggi na si Mr. 503 00:40:19,200 --> 00:40:22,400 Naalala ko nung una ka lumitaw sa aking aralin. 504 00:40:22,480 --> 00:40:23,600 Natahimik ka. 505 00:40:23,680 --> 00:40:27,520 At sa totoo lang wala akong karapatan Payagan ang mga mag-aaral na kumain ng tanghalian sa klase. 506 00:40:27,600 --> 00:40:31,200 Deputy director madalas Pinagalitan niya ako dito. 507 00:40:31,720 --> 00:40:35,400 At iniisip kita tungkol sa tanghalian na kasama mo, 508 00:40:36,280 --> 00:40:38,040 tungkol sa malungkot mong mukha. 509 00:40:38,560 --> 00:40:39,800 At nagpasya ako: "Okay. 510 00:40:41,000 --> 00:40:43,960 Kailangan niya ito, at makakatulong ako." 511 00:40:45,400 --> 00:40:47,200 At kung anong binata ang iyong kinalakihan. 512 00:40:48,280 --> 00:40:50,160 Proud na proud ako sayo Charlie. 513 00:40:52,000 --> 00:40:55,920 Sasabihin ko bilang isang guro: dapat igalang ang desisyon ni G. Lang. 514 00:40:56,000 --> 00:41:00,040 Ngunit ako ay tomboy, tulad mo, at ito ang sasabihin ko: 515 00:41:00,120 --> 00:41:05,160 mula pa noong una, hindi nagtanong ang mga queer pahintulot na umiral. 516 00:41:06,760 --> 00:41:08,240 At pagkatapos ay magpasya para sa iyong sarili. 517 00:41:15,160 --> 00:41:19,200 Hello. Part-time na trabaho ang pinag-uusapan ko. 518 00:41:21,160 --> 00:41:22,320 Mahilig ka ba sa mga hayop? 519 00:41:22,400 --> 00:41:25,840 Oo, mayroon akong dalawang aso. 520 00:41:25,920 --> 00:41:29,760 Saka bakit gusto mo gumugol ng mas maraming oras sa mga aso? 521 00:41:29,840 --> 00:41:33,560 Akala ko trabaho ay tutulong sa akin na bumuo ng karakter. 522 00:41:34,880 --> 00:41:39,960 Bukod sa school, wala naman talaga akong ginagawa. Sa taong ito ay magsisimula akong mag-aral sa unibersidad. 523 00:41:41,840 --> 00:41:45,000 - Sinabihan akong sumubok ng bago. - Batang babae? 524 00:41:45,080 --> 00:41:48,280 Kaya nagpasya kang pumunta sa landas ng pagpapabuti ng sarili. 525 00:41:49,160 --> 00:41:50,880 Kailangan kitang bigyan ng trabaho. 526 00:41:52,080 --> 00:41:53,800 Punan ang form na ito. 527 00:42:00,640 --> 00:42:01,640 binibiro kita. 528 00:42:09,280 --> 00:42:10,680 Iyon lang, aking kaibigan. 529 00:42:21,560 --> 00:42:22,600 biskwit. 530 00:42:40,080 --> 00:42:41,320 "Mga PAGKAWALA" 531 00:42:41,400 --> 00:42:44,240 Hindi mo kailangang makipagkita sa akin pagkatapos ng bawat shift. 532 00:42:44,320 --> 00:42:46,240 Gusto kitang makilala. 533 00:42:46,320 --> 00:42:49,320 - At gusto kong makita nang personal ang email na iyon. - OK. 534 00:42:50,200 --> 00:42:51,680 - Dito. - Dadalhin ka nila sa Leeds! 535 00:42:52,920 --> 00:42:54,360 Proud na proud ako sayo! 536 00:42:57,160 --> 00:43:00,160 Kung ipopost ko ito sa isa sa mga meme page ng Truem, 537 00:43:00,240 --> 00:43:02,720 pagkatapos ay makikita ito ng mga tao, ngunit hindi makikita ni Mr. 538 00:43:02,800 --> 00:43:05,840 Ngunit huwag tumakbo sa ito sa mga nakakalasong komento. 539 00:43:05,920 --> 00:43:09,040 Sino ngayon ang nagpapatakbo ng meme page? Christian at Otis? 540 00:43:09,600 --> 00:43:11,000 Oo, parang sila. 541 00:43:11,080 --> 00:43:12,120 Susulatan ko sila. 542 00:43:12,600 --> 00:43:13,760 Okay, kailangan ko nang umalis. 543 00:43:14,840 --> 00:43:17,720 Teka. Isang beses pa. Ngayon ang aming anibersaryo. 544 00:43:22,480 --> 00:43:25,280 At ito ay isang halik bilang parangal sa dalawang taong anibersaryo? 545 00:43:29,520 --> 00:43:32,920 - Mas mabuti ba iyon, honey? - Mananatili ako hanggang gabi. 546 00:43:33,000 --> 00:43:36,200 - Magkakaroon ng isang bagay na inaasahan. - Kilalanin ako sa parke sa alas-sais? 547 00:43:36,280 --> 00:43:37,520 ayos lang. 548 00:43:39,400 --> 00:43:40,440 Nick. 549 00:43:42,200 --> 00:43:43,120 mahal kita. 550 00:43:44,160 --> 00:43:45,240 At ako sayo. 551 00:44:14,800 --> 00:44:18,240 CHARLIE, SORRY NA-DELAY AKO SA TRABAHO, BALIK AKO NG SIYETE 552 00:44:21,240 --> 00:44:23,280 UMUWI KA KUNG GUSTO MO!!! 553 00:44:23,360 --> 00:44:25,840 MAG HAPUNAN NA WALANG AKO!! 554 00:44:32,600 --> 00:44:35,560 WAG KA MAG-ALALA, HIHINTAYIN KITA 555 00:44:40,080 --> 00:44:41,640 Paano mo siya nakilala? 556 00:44:42,600 --> 00:44:43,480 kanino? 557 00:44:43,560 --> 00:44:47,360 Kasama ang girlfriend ko yung lagi mong pinag-uusapan. 558 00:44:48,360 --> 00:44:49,640 Nagkakilala kami sa school. 559 00:44:51,920 --> 00:44:53,080 Ano siya? 560 00:44:54,840 --> 00:44:55,880 Siya... 561 00:44:57,240 --> 00:44:58,800 Ito pala ay isang lalaki. 562 00:45:01,640 --> 00:45:02,480 Malinaw na. 563 00:45:03,360 --> 00:45:04,280 pasensya na po. 564 00:45:04,800 --> 00:45:06,520 Hindi ako galing sa wok generation. 565 00:45:07,080 --> 00:45:09,880 Hindi ko sana nahulaan. Hindi ka naman mukhang bakla. 566 00:45:11,240 --> 00:45:12,120 Ako ay bi. 567 00:45:14,400 --> 00:45:16,960 Malinaw na. Aba, maganda yan. 568 00:45:19,280 --> 00:45:21,400 Pagkatapos ay sabihin sa akin ang tungkol sa kanya. 569 00:45:23,560 --> 00:45:24,440 Siya... 570 00:45:27,040 --> 00:45:28,200 Kahanga-hanga siya. 571 00:45:30,080 --> 00:45:31,240 Siya ay napakalakas. 572 00:45:35,240 --> 00:45:40,280 - Siya ay masyadong mabuti para sa akin. - Magaling kang mamulot ng tae ng aso. 573 00:45:41,920 --> 00:45:46,040 - Mahusay. Salamat, Kenneth. - Kailangang gawin ito ng isang tao. 574 00:45:46,120 --> 00:45:48,200 Kung hindi, ang mundo ay babagsak sa kaguluhan. 575 00:45:53,800 --> 00:45:54,840 Charlie. 576 00:45:56,960 --> 00:45:58,440 Patawarin mo ako. 577 00:46:00,840 --> 00:46:02,800 Hindi ko naisip at... 578 00:46:03,640 --> 00:46:07,080 Nagpasya ako na pababayaan ko ang lahat, at... 579 00:46:07,160 --> 00:46:08,240 ayos lang. 580 00:46:08,840 --> 00:46:11,480 Meryenda lang at kumot, walang espesyal. 581 00:46:11,560 --> 00:46:12,720 Well, siyempre! 582 00:46:12,800 --> 00:46:16,840 Okay lang Nick. Hindi na tayo bata na magdusa ng ganitong basura. 583 00:46:16,920 --> 00:46:18,880 Hindi ito kalokohan. 584 00:46:19,640 --> 00:46:21,080 Nakaisip ka ng magandang ideya. 585 00:46:22,520 --> 00:46:26,200 Mayroon akong bastos na trabaho. Kailangan ko na lang umalis doon. 586 00:46:26,280 --> 00:46:28,600 Ang trabaho ay mabuti para sa iyo. 587 00:46:31,400 --> 00:46:35,120 - Ayaw kong... - Charlie, nilalamig ka. Isuot mo. 588 00:46:39,440 --> 00:46:42,840 Ayokong pumunta sa Leeds nag-alala ka sa akin. 589 00:46:42,920 --> 00:46:45,920 - Huwag mo nang isipin ito. - Gusto kong maging okay ka. 590 00:46:49,040 --> 00:46:50,120 kumain ka na ba 591 00:46:51,640 --> 00:46:52,480 Hindi. 592 00:46:53,240 --> 00:46:54,960 Uuwi na tayo at doon tayo kakain? 593 00:46:56,520 --> 00:46:57,680 Sa iyo o sa akin? 594 00:46:59,480 --> 00:47:00,560 Wala akong pakialam. 595 00:47:05,760 --> 00:47:07,000 Nilalamig ka na talaga. 596 00:47:08,240 --> 00:47:09,760 N H 597 00:47:09,840 --> 00:47:11,120 Painitin kita. 598 00:47:16,040 --> 00:47:18,480 WELCOME SA GAY CLUB 599 00:47:19,560 --> 00:47:20,880 Walang darating. 600 00:47:20,960 --> 00:47:23,160 Maging matiyaga. 601 00:47:32,200 --> 00:47:33,920 Huwag ibitin ang iyong mga ilong. 602 00:47:34,000 --> 00:47:35,960 - Mayroon kaming isang bagay dito ... - Huwag kang mag-alala. 603 00:47:36,920 --> 00:47:38,600 Parte ako ng team. 604 00:47:40,680 --> 00:47:43,880 Kaya, tsismis tungkol sa na nililigawan mo, totoo ba? 605 00:47:43,960 --> 00:47:46,280 Oo, Tao, totoo ang lahat. 606 00:47:46,960 --> 00:47:49,920 - Ano ang sinabi ko! - Matagal na nating alam ang tungkol dito. 607 00:47:50,000 --> 00:47:52,760 - Hindi, una na ako. - Oo, walang kinalaman iyon. 608 00:47:54,680 --> 00:47:55,520 Hello. 609 00:47:56,880 --> 00:47:58,920 Hello! Pumasok ka. 610 00:48:00,160 --> 00:48:02,000 Kilalanin si Alfie. 611 00:48:02,080 --> 00:48:03,840 - Hello. - Umupo ka, Alfie. 612 00:48:03,920 --> 00:48:06,040 - Gusto mo ba ng cupcake? - Oo, salamat. 613 00:48:06,120 --> 00:48:07,760 Pinili ko ang isang ito. 614 00:48:08,360 --> 00:48:10,960 - Ito. - Napaka-cute na cupcake. 615 00:48:11,560 --> 00:48:13,240 - Hello. - Hello. Pumasok ka. 616 00:48:13,320 --> 00:48:15,040 - Hello. - Hello, guys. 617 00:48:15,120 --> 00:48:16,520 Natutuwa akong makita ka. 618 00:48:16,600 --> 00:48:19,720 gusto kita nadama na ligtas dito 619 00:48:19,800 --> 00:48:21,560 para masaya ka. 620 00:48:21,640 --> 00:48:24,480 Manonood kami ng mga kakaibang teleserye at pelikula. 621 00:48:24,560 --> 00:48:27,320 Sasabihin sa amin ni Mr Ajayi tungkol kay Keith Haring. 622 00:48:27,400 --> 00:48:31,080 Magpapalaki tayo ng kamalayan at makalikom ng pera para sa LGBT community. 623 00:48:31,160 --> 00:48:34,800 Kaunti lang tayo, pero naniniwala ako na kaya nating baguhin ang sitwasyon. 624 00:48:42,880 --> 00:48:46,200 Ito ay Tao coffee, at ito ay Elle? 625 00:48:46,280 --> 00:48:51,480 By the way, parang naghiwalay na naman sila. Grabe ang tensyon doon. 626 00:48:51,560 --> 00:48:53,440 Kailan tayong lahat nahilig sa kape? 627 00:48:53,520 --> 00:48:57,320 Pareho silang matigas ang ulo at kung minsan nagdudulot ito ng mga salungatan. 628 00:48:57,400 --> 00:48:59,760 Matagal nang nawala ang romantikong euphoria. 629 00:48:59,840 --> 00:49:03,520 Guys, iniiwasan natin ang obvious na topic! 630 00:49:04,040 --> 00:49:06,000 Ang teenage love ay hindi nagtatagal. 631 00:49:06,600 --> 00:49:08,800 Baka tuluyan na silang maghiwalay. 632 00:49:09,560 --> 00:49:11,720 Sabihin mo sa akin ang tungkol kay Hannah. 633 00:49:11,800 --> 00:49:15,920 Gusto niya ako, pero nabubuhay kami sobrang layo. 634 00:49:16,000 --> 00:49:19,760 At nasa Birmingham lang siya. 635 00:49:20,280 --> 00:49:23,880 Buti nalang wala ako sa Oxford. Wala kaming problema ni Darcy. 636 00:49:23,960 --> 00:49:27,320 Ito ay hindi lamang tungkol sa mga mag-asawa, ito ay tungkol sa ating lahat. Aalis na tayong lahat. 637 00:49:27,400 --> 00:49:29,640 Pero lahat tayo magtitipon para sa gay pride parade, di ba? 638 00:49:29,720 --> 00:49:31,560 - Oo. - Tiyak. 639 00:49:31,640 --> 00:49:34,440 Ito na ang huli nating party. 640 00:49:34,520 --> 00:49:36,640 At pagkatapos ay hihinto kami sa pakikipag-usap. 641 00:49:38,560 --> 00:49:40,480 biro ko. 642 00:49:41,080 --> 00:49:44,040 - Siyempre, makikipag-usap tayo. - Galit ako. 643 00:49:44,120 --> 00:49:46,080 Sa loob ng 30 taon magiging edad na tayo 644 00:49:46,160 --> 00:49:49,720 Mag-iingay tayo sa drag brunch, habang nagbabasa si Isaac sa sulok. 645 00:49:50,320 --> 00:49:52,680 Sa pamamagitan ng pagkatapos ay naisulat ko na ang aking libro. 646 00:49:54,720 --> 00:49:58,520 Laging iniisip ni Nick ang hinaharap. Parang nandoon na siya 647 00:49:58,600 --> 00:50:01,560 sinusubukang pigilan ang isang error na hindi niya ginawa. 648 00:50:03,240 --> 00:50:06,480 Ngunit hindi ko alam kung ano ang error na ito. 649 00:50:08,480 --> 00:50:10,400 Hindi ko inisip ang hinaharap noon. 650 00:50:11,320 --> 00:50:13,720 Naging abala ka sa pagsisikap na mabuhay. 651 00:50:16,600 --> 00:50:21,080 Happy birthday sayo 652 00:50:21,160 --> 00:50:25,880 Maligayang kaarawan mahal na Sarah 653 00:50:25,960 --> 00:50:26,800 Hindi napapanatiling. 654 00:50:26,880 --> 00:50:29,840 Happy birthday sayo 655 00:50:29,920 --> 00:50:31,480 kagandahan! 656 00:50:33,960 --> 00:50:36,040 Napaka-cute mo! 657 00:50:36,120 --> 00:50:38,320 "ay"? Hindi na cute? 658 00:50:38,400 --> 00:50:40,120 Hindi katulad noong pagkabata. 659 00:50:40,640 --> 00:50:42,560 Ibibigay ko ang buhay ko para dito. 660 00:50:44,520 --> 00:50:45,360 Oo. 661 00:50:46,160 --> 00:50:49,640 Kakausapin ko ang mga bisita. 662 00:50:49,720 --> 00:50:51,680 Pupunta ako sa banyo at pagkatapos ay hahanapin kita. 663 00:50:55,400 --> 00:50:56,560 Ngiti. 664 00:51:01,960 --> 00:51:03,680 Limampu ang bagong 30. 665 00:51:03,760 --> 00:51:05,440 Ito ay magiging mas mabuti. 666 00:51:05,520 --> 00:51:09,480 Namulaklak ka pagkatapos mong maalis ang lalaking iyon. 667 00:51:09,560 --> 00:51:11,760 Pareho naming sinubukan ang aming makakaya. 668 00:51:11,840 --> 00:51:14,160 Hindi, sinubukan mo, ngunit siya ay isang asshole lamang. 669 00:51:16,520 --> 00:51:17,880 Paumanhin. Ako ngayon. 670 00:51:19,880 --> 00:51:21,800 Akala ko ang iyong ama ang iyong bayani. 671 00:51:23,080 --> 00:51:26,720 Sa tingin mo ba sa mga tuntunin ng "mga bayani" at "mga kontrabida"? 672 00:51:31,160 --> 00:51:35,360 Kailangan mong kumilos nang mas kumpiyansa, Nicola. Alam mo ba ang ibig kong sabihin? 673 00:51:37,840 --> 00:51:40,400 Akala ko nag-aaral ka ng French, Nicholas. 674 00:51:42,000 --> 00:51:43,520 binigo mo ako. 675 00:51:44,120 --> 00:51:46,400 Maaari kaming makipag-usap nang mas malalim. 676 00:52:03,840 --> 00:52:05,120 okay ka lang ba? 677 00:52:06,360 --> 00:52:07,200 Oo. 678 00:52:08,680 --> 00:52:09,600 eksakto? 679 00:52:10,920 --> 00:52:11,920 Maayos ang lahat. 680 00:52:12,920 --> 00:52:13,840 Tara na. 681 00:52:15,920 --> 00:52:18,560 Akalain mong maghihiwalay na sila Tao at Elle ng tuluyan? 682 00:52:25,600 --> 00:52:27,120 Medyo posible. 683 00:52:28,040 --> 00:52:29,000 Kahit ano pwedeng mangyari. 684 00:52:30,080 --> 00:52:32,880 Iniisip ng lahat Ang teenage love ay hindi nagtatagal. 685 00:52:34,160 --> 00:52:35,320 Ito ay totoo. 686 00:52:36,760 --> 00:52:39,280 Well, pagkatapos ay sa tingin ko ako ay isang optimist. 687 00:53:08,840 --> 00:53:10,440 - Hello. - Mahusay. 688 00:53:21,000 --> 00:53:23,160 Maligayang pagdating sa aking tirahan! 689 00:53:23,760 --> 00:53:26,720 Lasing tayo bago mag exam. 690 00:53:26,800 --> 00:53:29,080 Tingnan mo sila. Mga totoong romantiko. 691 00:53:29,160 --> 00:53:30,720 - Charlie! - Hello. 692 00:53:30,800 --> 00:53:32,360 - Charlie! - Hello. 693 00:53:32,440 --> 00:53:34,080 Oo, maayos ang lahat. 694 00:53:47,720 --> 00:53:50,840 - Hello, Nick. Umupo ka sa amin. - Hello. 695 00:53:52,240 --> 00:53:53,360 kamusta ka na? 696 00:53:53,440 --> 00:53:55,080 - Ayos. - Tulungan ang iyong sarili. 697 00:53:55,160 --> 00:53:58,560 Oo, yun lang. Mas malakas! 698 00:53:59,080 --> 00:54:01,160 Tayo na! 699 00:54:02,600 --> 00:54:05,400 ...para maglakbay sa susunod na taon. 700 00:54:06,000 --> 00:54:07,160 Iyan ay mahusay. 701 00:54:07,240 --> 00:54:10,160 Mahal, siyempre, ngunit marahil ito ay gagana. 702 00:54:10,840 --> 00:54:13,240 ano gagawin mo Hindi pa nakakapagdesisyon? 703 00:54:14,800 --> 00:54:16,360 Sorry, hindi ako nakikinig. 704 00:54:17,040 --> 00:54:19,040 Nick, sa susunod na taon - uni. 705 00:54:22,000 --> 00:54:26,880 Dapat masaya ako para sa kanya pero sobrang lungkot ko. 706 00:54:28,360 --> 00:54:32,440 Halika na! Kayo sina Nick at Charlie, magiging maayos ka. 707 00:54:34,640 --> 00:54:37,040 Na-brainwash na tayo simula pagkabata 708 00:54:37,120 --> 00:54:39,680 Iminumungkahi nila na mayroon lamang tayong isang paraan. 709 00:54:39,760 --> 00:54:43,280 Unibersidad, karera, pamilya. 710 00:54:43,360 --> 00:54:46,200 Walang nagsasabi sa amin na may iba pang mga pagpipilian, 711 00:54:46,280 --> 00:54:47,640 lalo na kung makulit ka. 712 00:54:47,720 --> 00:54:51,560 Kaya naman niyaya ko si Darcy maglakbay kasama ko sa mga tren sa buong Europa. 713 00:54:51,640 --> 00:54:54,800 Pakiramdam lang ay isang buhay na tao. 714 00:54:54,880 --> 00:54:57,960 Naiintindihan kita ng lubos. Ako lang at si Tao... 715 00:54:59,000 --> 00:55:02,960 Kapag ang mga tao ay may magandang relasyon, hindi sila nagtatagpo o diverge. 716 00:55:03,040 --> 00:55:04,960 Pero ayaw mong makipaghiwalay. 717 00:55:05,040 --> 00:55:07,360 Hindi ko kayang mabuhay para sa ibang tao. 718 00:55:07,440 --> 00:55:09,880 Magagalit tayo sa isa't isa 719 00:55:09,960 --> 00:55:12,000 at papatayin nito ang ating pagmamahalan. 720 00:55:12,640 --> 00:55:13,560 Tama. 721 00:55:21,600 --> 00:55:24,320 - Ang mga ilaw na ito ay nakakairita sa akin. - Hahanapin ko si Nick. 722 00:55:24,400 --> 00:55:26,360 - Sasama ba ako sa iyo? - Hindi, huwag. 723 00:55:27,240 --> 00:55:29,120 Matagal nang hindi nakita si Nick. 724 00:55:56,960 --> 00:55:59,280 - Oo. - Lumabas tayo sa sariwang hangin. 725 00:55:59,360 --> 00:56:01,760 - Baka nasa taas siya? - Ayos. 726 00:56:12,640 --> 00:56:15,200 Hello. Uuwi na tayo? 727 00:56:16,760 --> 00:56:18,840 Oo, halika. 728 00:56:18,920 --> 00:56:20,680 Kung gusto mo lang. 729 00:56:22,160 --> 00:56:24,960 - Medyo nakakatamad dito, di ba? - Oo. 730 00:56:28,200 --> 00:56:29,240 Makinig... 731 00:56:31,800 --> 00:56:33,680 galit ka ba sa akin? 732 00:56:33,760 --> 00:56:35,640 ano? Hindi. 733 00:56:37,120 --> 00:56:40,680 - Saan mo nakuha ang ideya? - Iniiwasan mo ako ngayon. 734 00:56:41,320 --> 00:56:42,320 Sorry, ako... 735 00:56:44,680 --> 00:56:47,040 Nais kong magkaroon ka ng magandang gabi. 736 00:56:48,320 --> 00:56:51,880 Akala mo gusto mong makipag-usap sa iyong mga kaibigan tungkol sa unibersidad. 737 00:56:52,760 --> 00:56:55,240 Magsisimula ang paaralan sa loob ng apat na buwan. 738 00:56:57,080 --> 00:56:58,240 Well oo... 739 00:57:00,040 --> 00:57:02,320 Magiging mahirap para sa akin kung wala ka. 740 00:57:02,400 --> 00:57:07,080 Magiging maayos ka. Hindi mo ako kailangan. 741 00:57:07,800 --> 00:57:09,720 Magiging mahirap pa rin. 742 00:57:11,080 --> 00:57:13,520 Paano kung masira ang lahat, tulad nina Tao at Elle? 743 00:57:14,240 --> 00:57:16,800 Posible rin ito. 744 00:57:19,640 --> 00:57:21,560 Naging mahirap para sa iyo ngayong taon. 745 00:57:22,720 --> 00:57:26,040 Masyado kang nag-aalala - dahil sa maraming bagay, dahil sayo. 746 00:57:26,120 --> 00:57:28,960 Oo, malamang nakakainis ka. 747 00:57:29,840 --> 00:57:33,560 Hindi, hindi ito nakakainis. Nakakainis ako nito. 748 00:57:34,080 --> 00:57:38,160 Sinusubukan kong kausapin ka tungkol dito pero hindi ka sumama sa usapan. 749 00:57:39,000 --> 00:57:40,880 Akala ko marunong tayong makipag-usap. 750 00:57:43,080 --> 00:57:46,080 Sa tingin ko ginagawa mo ito dahil sa akin. 751 00:57:49,160 --> 00:57:52,080 Siguro dapat talaga maghiwalay na tayo? 752 00:57:53,240 --> 00:57:56,360 Papasok ka sa unibersidad magsisimula ka ng bagong buhay, 753 00:57:56,440 --> 00:58:01,200 at kung hindi mo kailangan mag-alala ka sa akin, mas magiging masaya ka. 754 00:58:02,800 --> 00:58:04,640 Gusto kong maging masaya ka. 755 00:58:05,240 --> 00:58:06,600 Maghihiwalay na tayo? 756 00:58:09,160 --> 00:58:13,720 Wag na tayong makialam sa isa't isa? Yun ba ang ibig mong sabihin? 757 00:58:17,480 --> 00:58:18,360 Kung gusto mo. 758 00:58:18,440 --> 00:58:22,160 - Sabihin mo sa akin kung gusto mo ito. - Gusto kong maging masaya ka. 759 00:58:22,240 --> 00:58:25,560 - Sa iyo lang ako masaya. - Pero hindi dapat ganoon. 760 00:58:29,840 --> 00:58:31,160 - Lahat ay malinaw. - Ano? 761 00:58:31,240 --> 00:58:33,680 - Maayos ang lahat. - Ayokong umalis. 762 00:58:33,760 --> 00:58:35,680 Magiging mas mahusay ka nang wala ako. 763 00:58:35,760 --> 00:58:38,120 Hindi ko sinabi iyon, Nick. ako... 764 00:58:38,640 --> 00:58:41,400 - Paumanhin. - Sinusubukan ko lang tumulong. 765 00:58:41,480 --> 00:58:42,320 ayos lang. 766 00:58:42,400 --> 00:58:44,000 - mahal kita. - Maayos ang lahat. 767 00:58:45,360 --> 00:58:46,960 Huwag mo akong alalahanin. 768 00:58:56,360 --> 00:58:58,200 I'm sorry pinaiyak kita. 769 01:00:33,680 --> 01:00:38,240 Alam kong mahirap para sayo pero kailangan mong kumain, Charlie. 770 01:00:38,760 --> 01:00:39,760 pakiusap ko. 771 01:00:41,560 --> 01:00:42,560 Kumain. 772 01:00:45,280 --> 01:00:46,680 Kahit isang piraso. 773 01:00:50,240 --> 01:00:52,800 Mag exercise tayo para lumipat ng atensyon. 774 01:00:53,320 --> 01:00:56,200 Magbigay ng limang bagay na nakikita mo sa harap mo. 775 01:00:59,640 --> 01:01:00,600 Pinto. 776 01:01:01,600 --> 01:01:02,800 mesa. 777 01:01:05,200 --> 01:01:06,320 Laptop. 778 01:01:09,120 --> 01:01:10,040 tabo. 779 01:01:12,720 --> 01:01:13,760 Larawan. 780 01:01:14,880 --> 01:01:17,440 DOWN KA PA BA? GUSTO KO NA UMUWI 781 01:01:20,520 --> 01:01:23,400 PWEDE BA TAYO MAG-usap? 782 01:01:31,040 --> 01:01:34,200 GUSTO MO BA TALAGA MAKIPAG-BREAK? 783 01:01:49,160 --> 01:01:52,640 MAHAL KITA 784 01:02:08,840 --> 01:02:10,200 umalis ka na! 785 01:02:10,280 --> 01:02:11,280 Charlie! 786 01:02:11,360 --> 01:02:13,240 Papasok na tayo, okay? 787 01:02:16,160 --> 01:02:17,080 Ano ang kailangan mo? 788 01:02:17,160 --> 01:02:19,760 Nakahiga ka at nag-iisip na magiging maayos din ang lahat. 789 01:02:19,840 --> 01:02:22,920 Huminahon tayo bago sila magsabi ng kalokohan. 790 01:02:24,400 --> 01:02:26,080 Naparito kami para alagaan ka. 791 01:02:26,160 --> 01:02:27,640 Sabay tayong mamasyal 792 01:02:27,720 --> 01:02:30,720 o maghapunan na lang at manood ng sine. 793 01:02:30,800 --> 01:02:32,320 Sabi ni Tori hindi ka kumakain. 794 01:02:32,400 --> 01:02:34,280 Ito ay naiintindihan. Hindi ka namin sinisisi. 795 01:02:34,360 --> 01:02:38,080 Ngunit ito ay hindi mabuti. Ipaghahanda ka namin ng pasta. 796 01:02:38,760 --> 01:02:40,360 Hindi ba kayo naghiwalay? 797 01:02:42,480 --> 01:02:48,040 Nagtapos kami ng pansamantalang tigil-tigilan, at sa pangkalahatan... Tatlo, dalawa... 798 01:02:49,080 --> 01:02:50,120 - Pasulong! - Tao! 799 01:02:50,200 --> 01:02:51,680 - Halika, bumangon ka. - Tao! 800 01:02:51,760 --> 01:02:54,920 - Ihanda natin ang paste na may chili oil. - Oo, bumangon ako. 801 01:02:55,000 --> 01:02:56,280 - May keso. - Mga bastos kayo! 802 01:02:56,360 --> 01:02:57,600 Sa basil. 803 01:02:59,240 --> 01:03:00,760 Ngunit ilang swerte 804 01:03:01,280 --> 01:03:05,840 isang ordinaryong maliit na himala, na, tulad ng isang kumikinang na link, 805 01:03:06,360 --> 01:03:09,840 magdudugtong muli sa kwintas ng aking mga araw. 806 01:03:25,160 --> 01:03:26,800 Magkita tayo sa Sabado? 807 01:03:27,840 --> 01:03:28,840 hindi ko alam. 808 01:03:28,920 --> 01:03:29,960 Hindi ito tanong. 809 01:03:30,040 --> 01:03:32,120 Dapat kang umalis ng bahay. 810 01:03:32,200 --> 01:03:35,400 Pero magkakaroon ng gay pride parade. Ito ay isang buong kaganapan. 811 01:03:35,480 --> 01:03:39,960 At wala akong gana ngayon ipagdiwang ang mga kababalaghan ng gay love. 812 01:03:41,520 --> 01:03:42,880 Plus baka nandoon siya. 813 01:03:45,760 --> 01:03:48,040 Charlie, alam kong nasasaktan ka 814 01:03:48,120 --> 01:03:51,920 pero kailangan kitang puntahan at sinuportahan ako noong Sabado, 815 01:03:52,000 --> 01:03:53,880 kasi natatakot talaga ako. 816 01:03:54,920 --> 01:03:56,720 Kinamumuhian ako ng buong mundo. 817 01:03:56,800 --> 01:04:00,520 Inaalis ng gobyerno ang aking mga karapatan at lahat ng pinaglaban natin. 818 01:04:00,600 --> 01:04:02,000 Kung ako ay mas bata ng kaunti 819 01:04:02,080 --> 01:04:05,080 Hindi ko man lang matatanggap mga blocker ng hormone - 820 01:04:05,600 --> 01:04:06,880 sila ay pinagbawalan ng batas. 821 01:04:06,960 --> 01:04:11,720 Hindi ako pinapayagan sa mga pampublikong palikuran at gusto nilang hindi ako umiral. 822 01:04:15,080 --> 01:04:17,000 At gusto ko lang maging sarili ko. 823 01:04:18,760 --> 01:04:20,120 Maging malaya. 824 01:04:22,120 --> 01:04:23,520 Maging masaya ka. 825 01:04:26,240 --> 01:04:27,560 Alam mo lahat ng ito. 826 01:04:27,640 --> 01:04:30,800 Halika. Pwede kang umiyak dahil kay Nick, kung gusto mo. 827 01:04:31,320 --> 01:04:32,200 Pero... 828 01:04:34,080 --> 01:04:35,760 Natatakot ako sa lahat ng oras. 829 01:04:36,280 --> 01:04:40,000 Kailangan ko ang mga kaibigan ko sumama sa akin sa gay pride parade. 830 01:04:51,480 --> 01:04:52,640 LGBTQA PARADE NI TRUHAM 831 01:04:54,960 --> 01:04:58,800 SUMMER 832 01:05:01,680 --> 01:05:02,640 Oo! 833 01:05:08,920 --> 01:05:09,760 Diyos! 834 01:05:12,520 --> 01:05:14,600 - James ito! Hello! - Hello! 835 01:05:14,680 --> 01:05:16,480 - James! - Natutuwa akong makita ka. 836 01:05:16,560 --> 01:05:18,680 - Binabati kita! - Hello. kamusta ka 837 01:05:18,760 --> 01:05:21,160 - Hello. -Kahanga-hanga ka. 838 01:05:21,240 --> 01:05:23,240 - Natutuwa akong makita ka. See you. - Bye. 839 01:05:31,840 --> 01:05:33,520 - Ano ang gusto natin? - Tama! 840 01:05:33,600 --> 01:05:35,360 - Kailan natin sila gusto? - Ngayon! 841 01:05:35,440 --> 01:05:37,280 - Ano ang gusto natin? - Trans-kanan! 842 01:05:37,360 --> 01:05:38,920 - Kailan? - Ngayon! 843 01:05:39,000 --> 01:05:40,880 - Ano ang gusto natin? - Trans-kanan! 844 01:05:40,960 --> 01:05:42,760 - Kailan natin sila gusto? - Ngayon! 845 01:05:42,840 --> 01:05:44,640 - Ano ang gusto natin? - Trans-kanan! 846 01:05:44,720 --> 01:05:46,440 - Kailan natin sila gusto? - Ngayon! 847 01:05:46,520 --> 01:05:47,960 - Ano ang gusto natin? - Tama! 848 01:05:48,040 --> 01:05:49,760 - Kailan natin sila gusto? - Ngayon! 849 01:05:49,840 --> 01:05:51,880 - Ano ang gusto natin? - Trans-kanan! 850 01:05:51,960 --> 01:05:53,720 - Kailan natin sila gusto? - Ngayon! 851 01:05:53,800 --> 01:05:55,840 - Ano ang gusto natin? - Trans-kanan! 852 01:05:55,920 --> 01:05:57,400 - Kailan natin sila gusto? - Ngayon! 853 01:05:57,480 --> 01:05:58,920 - Ano ang gusto natin? - Tama! 854 01:05:59,000 --> 01:06:01,320 - Kailan natin sila gusto? - Ngayon! 855 01:06:01,400 --> 01:06:02,800 - Ano ang gusto natin? - Tama! 856 01:06:02,880 --> 01:06:04,720 - Kailan natin sila gusto? - Ngayon! 857 01:06:04,800 --> 01:06:06,520 - Ano ang gusto natin? - Trans-kanan! 858 01:06:06,600 --> 01:06:08,440 - Kailan natin sila gusto? - Ngayon! 859 01:06:08,520 --> 01:06:10,400 - Ano ang gusto natin? - Trans-kanan! 860 01:06:10,480 --> 01:06:12,320 - Kailan natin sila gusto? - Ngayon! 861 01:06:12,400 --> 01:06:14,000 - Ano ang gusto natin? - Trans-kanan! 862 01:06:14,080 --> 01:06:15,760 - Kailan natin sila gusto? - Ngayon! 863 01:06:15,840 --> 01:06:17,640 - Ano ang gusto natin? - Trans-kanan! 864 01:06:17,720 --> 01:06:19,240 - Kailan natin sila gusto? - Ngayon! 865 01:06:20,200 --> 01:06:21,840 Well, yun lang. 866 01:06:22,680 --> 01:06:23,640 "Fernando." 867 01:06:23,720 --> 01:06:25,920 Akala ko dadalhin mo kami sa Nandos. 868 01:06:26,000 --> 01:06:28,240 Hindi, pupunta kami sa gay club na Fernando's. 869 01:06:28,920 --> 01:06:32,240 Maaari bang pumunta doon ang mga heterosexual? Malamang hindi nila ako papasukin. 870 01:06:32,320 --> 01:06:33,840 wala. Kasama mo kami. 871 01:06:40,440 --> 01:06:43,480 Sorry, hindi ko maintindihan. Kayo sina Nick at Charlie. 872 01:06:43,560 --> 01:06:44,880 Ano ang ibig sabihin nito? 873 01:06:44,960 --> 01:06:48,400 Kung kailangan kong patunayan, na may soul mate 874 01:06:48,480 --> 01:06:49,440 ikaw na sana. 875 01:06:49,920 --> 01:06:52,480 - Walang mga soul mate. - Siguro. 876 01:06:53,000 --> 01:06:55,760 Ngunit ikaw ay isang argumento pabor sa kanilang pag-iral. 877 01:06:55,840 --> 01:06:57,360 Mamasyal ako. 878 01:07:17,080 --> 01:07:19,360 - Hello. - Hindi, sorry. 879 01:08:09,640 --> 01:08:12,360 WALANG PAGSASAMA SA SARILI 1 YEAR 4 MONTHS 19 DAYS 880 01:08:14,120 --> 01:08:14,960 Mga tambol. 881 01:08:16,680 --> 01:08:17,520 Poster. 882 01:08:19,760 --> 01:08:20,680 Mga libro. 883 01:08:21,880 --> 01:08:22,800 lampara. 884 01:08:23,840 --> 01:08:24,960 Larawan. 885 01:09:17,960 --> 01:09:19,320 Maaga ka ngayon. 886 01:09:21,400 --> 01:09:22,680 Maayos ang lahat? 887 01:09:25,440 --> 01:09:26,400 Nick? 888 01:10:56,800 --> 01:10:57,640 tayo. 889 01:11:04,680 --> 01:11:07,800 PATAWARIN MO AKO 890 01:11:10,640 --> 01:11:12,200 Tara na guys. 891 01:11:12,280 --> 01:11:14,600 HINDI ITO MATAPOS NG GANITO 892 01:11:19,480 --> 01:11:22,760 MAHAL KITA 893 01:11:40,040 --> 01:11:41,520 Nagtatampo ka pa ba? 894 01:11:51,200 --> 01:11:54,040 Naiintindihan ko kung gaano kahirap para sa iyo. 895 01:12:00,800 --> 01:12:02,640 Sa totoo lang, naaawa talaga ako sayo. 896 01:12:05,760 --> 01:12:07,040 Gusto mo bang makausap? 897 01:12:10,360 --> 01:12:11,320 Okay... 898 01:12:13,720 --> 01:12:15,240 Aalis na ako papuntang Paris. 899 01:12:16,560 --> 01:12:18,000 Inalok ako ni papa ng trabaho. 900 01:12:18,720 --> 01:12:21,680 Kaya hindi ako pupunta doon. Ito ay tiyak na magpapasaya sa iyo. 901 01:12:26,520 --> 01:12:29,360 I know you think idol ko siya. 902 01:12:31,040 --> 01:12:32,040 Ngunit hindi iyon totoo. 903 01:12:32,560 --> 01:12:33,880 Siya ay isang bastos na ama. 904 01:12:34,920 --> 01:12:36,360 Laging ganito. 905 01:12:38,360 --> 01:12:40,040 Hindi ako katulad niya, Nick. 906 01:12:43,920 --> 01:12:45,440 Sinaktan niya rin ako. 907 01:12:48,520 --> 01:12:49,600 alam ko. 908 01:13:02,560 --> 01:13:04,600 CONTAINER: AYAW MO SUMUNOD SA GAY PARADE 909 01:13:04,680 --> 01:13:07,960 PUPUNTA KAMI SA FERNANDO'S PAGKATAPOS NG PARADE. SALI KA? 910 01:13:10,760 --> 01:13:14,720 MAHAL KITA 911 01:13:18,000 --> 01:13:25,000 DYAN BA SI CHARLIE? 912 01:13:32,200 --> 01:13:34,360 HINDI ALAM. KISS 913 01:13:35,240 --> 01:13:38,680 - Ito ay para sa akin. ano gagawin mo - Mayroon ba silang organikong alak? 914 01:13:38,760 --> 01:13:41,600 "Organic na alak"? Ang alak ay alak. Uminom at iyon na. 915 01:13:41,680 --> 01:13:44,560 Walang "inumin." Mahalaga ang organikong alak... 916 01:13:44,640 --> 01:13:47,240 -Nick! kamusta ka -Hello. Oo, okay. 917 01:13:47,320 --> 01:13:50,760 - Unang beses sa isang gay club? - Oo, sa unang pagkakataon. 918 01:13:51,320 --> 01:13:53,320 - Masanay ka na. - First time ko din. 919 01:13:56,960 --> 01:13:59,400 Hindi ko sinabi sayo na tomboy ako. 920 01:14:01,840 --> 01:14:03,480 Lumayo kami ng kaunti. 921 01:14:06,480 --> 01:14:07,760 Ito ay totoo. 922 01:14:07,840 --> 01:14:09,440 - Heto, kunin mo. - Salamat. 923 01:14:10,040 --> 01:14:11,080 Paumanhin. 924 01:14:16,200 --> 01:14:17,760 Naaalala mo ba 925 01:14:17,840 --> 01:14:22,320 habang nakaupo kami sa gate ng school at nagpanggap na cool? 926 01:14:23,400 --> 01:14:25,280 Sa kasamaang palad, naalala ko. 927 01:14:26,760 --> 01:14:28,600 Gusto ko lang i-please ang lahat. 928 01:14:29,440 --> 01:14:31,720 Para sa akin ito ang pinakamahalagang bagay. 929 01:14:33,800 --> 01:14:36,240 Thank God wala na kami sa school. 930 01:14:36,320 --> 01:14:37,320 Para sa atin. 931 01:14:53,640 --> 01:14:54,560 Hello. 932 01:14:55,200 --> 01:14:56,520 - Hello. - Teka. 933 01:14:56,600 --> 01:14:59,520 Natanggap mo ba ang aking mga mensahe? Nag-alala kami sayo. 934 01:14:59,600 --> 01:15:01,040 - Paumanhin. - Paumanhin. 935 01:15:01,120 --> 01:15:03,680 Si Charlie ay hindi... Well, siya... 936 01:15:04,280 --> 01:15:05,200 Okay lang ba siya? 937 01:15:05,720 --> 01:15:08,520 Oo, siya... Lumapit sa kanya at kausapin. 938 01:15:09,680 --> 01:15:12,080 - Nandito ba siya? - Siyempre, dito. 939 01:15:12,600 --> 01:15:16,640 - Naiintindihan mo na ito ay kabaliwan? - Normal ang breakups. 940 01:15:16,720 --> 01:15:18,720 - Pag-ibig ng malabata... - Seryoso? 941 01:15:19,320 --> 01:15:20,880 Nakita mo ba ang iyong sarili mula sa labas? 942 01:15:21,400 --> 01:15:25,640 magkasama kayong pinagdaanan sa lahat ng mga emosyon at sakit na ito. 943 01:15:25,720 --> 01:15:29,200 Naiintindihan niyo ang isa't isa. Maniwala ka sa akin, nakikita ko ang lahat! 944 01:15:29,880 --> 01:15:32,280 Paumanhin. hindi ko kaya. 945 01:15:33,240 --> 01:15:34,160 Nick. 946 01:15:49,280 --> 01:15:53,080 Nicholas. saan ka napunta? Kaibigan ko ito, si Megan. 947 01:15:53,160 --> 01:15:54,600 - Hello. - Hello. 948 01:15:54,680 --> 01:15:56,800 Nagsalita si Imogen tungkol sa iyong breakup. 949 01:15:56,880 --> 01:16:00,000 I'm so sorry, sa totoo lang. Sobrang lungkot. 950 01:16:01,000 --> 01:16:02,560 Maayos ang lahat. salamat po. 951 01:16:02,640 --> 01:16:05,800 Paumanhin, alam kong hindi ito bagay sa akin. 952 01:16:06,680 --> 01:16:08,600 Ngunit kung gusto mong magpahinga, 953 01:16:08,680 --> 01:16:11,600 may mga kaibigan ako at pwede ko silang ipakilala sa inyo. 954 01:16:11,680 --> 01:16:15,040 Lalaki o babae. 955 01:16:17,840 --> 01:16:20,080 - Ngunit hindi ko ipinipilit. - Oo... 956 01:16:21,120 --> 01:16:23,840 - Sa tingin ko ayos lang ako. Pero salamat. - OK. 957 01:16:23,920 --> 01:16:25,640 - Ikinagagalak kitang makilala. - Bye. 958 01:16:53,960 --> 01:16:56,400 - Magandang hapon. - Mabait. 959 01:16:56,480 --> 01:16:57,920 - Hello. - Hello. 960 01:16:58,000 --> 01:17:00,320 - Dalawang itim na kape, pakiusap. - Ayos. 961 01:17:06,640 --> 01:17:08,480 - Maayos ba ang lahat, Pooh? - Oo. 962 01:17:09,000 --> 01:17:12,160 Ang sarap maglakad ulit di ba? Iunat ang iyong mga binti. 963 01:17:12,240 --> 01:17:15,240 wala akong pakialam... 964 01:17:15,320 --> 01:17:16,640 Itigil mo na. 965 01:17:16,720 --> 01:17:19,040 - Dito ka na. - Salamat. 966 01:17:19,120 --> 01:17:22,840 Mayroon pa kaming isang piraso ng cake na natitira so it's at the expense of the establishment. 967 01:17:22,920 --> 01:17:26,280 Napakaganda nito, ngunit si Pete ay may diabetes. Hindi kami kumakain ng matatamis. 968 01:17:26,960 --> 01:17:27,800 Paumanhin! 969 01:17:27,880 --> 01:17:31,200 Pero kakainin mo. Wala kang diabetes. 970 01:17:31,280 --> 01:17:34,440 Napakabait niyan. Ngunit hindi namin gagawin. 971 01:17:35,720 --> 01:17:36,560 salamat po. 972 01:17:36,640 --> 01:17:38,520 Ngayon, lutasin natin ang crossword puzzle. 973 01:17:38,600 --> 01:17:39,960 Tama, isang crossword puzzle. 974 01:17:40,040 --> 01:17:41,760 Para sa bagay na iyon. 975 01:17:42,440 --> 01:17:44,320 Gusto mo lang ako manahimik. 976 01:17:45,520 --> 01:17:48,200 Oh, sa tingin ko mayroon akong... 977 01:17:49,200 --> 01:17:50,880 - Mahilig ka sa crosswords. - Oo. 978 01:17:50,960 --> 01:17:53,160 - Tanga. - Lahat ay may oras. 979 01:17:53,240 --> 01:17:54,520 Ito ay kamangha-manghang... 980 01:17:56,240 --> 01:17:57,160 Makinig ka. 981 01:17:58,640 --> 01:18:00,440 Si Anna ay titira sa iyo 982 01:18:00,520 --> 01:18:02,840 hanggang sa makalabas na ako ng ospital. 983 01:18:02,920 --> 01:18:06,000 Magiging maayos din ang lahat, Pooh. Huwag mo akong alalahanin. 984 01:18:06,600 --> 01:18:09,840 Well, paano ka hindi mag-alala? 985 01:18:09,920 --> 01:18:11,440 tiyak. 986 01:18:12,480 --> 01:18:14,200 Inaalagaan namin ang isa't isa. 987 01:18:16,840 --> 01:18:18,160 Siguro. 988 01:18:19,200 --> 01:18:21,720 Dalawang araw kasama si Anna. Nangyayari ito... 989 01:18:21,800 --> 01:18:23,320 Mahilig ka magreklamo. 990 01:18:27,000 --> 01:18:29,920 PAANO ANG BUHAY? 991 01:18:37,040 --> 01:18:39,120 PWEDE BA TAYO MAGKITA AT MAG-USAP? 992 01:18:55,880 --> 01:18:57,680 Order sa pangalan ni Charlie Spring. 993 01:19:01,680 --> 01:19:03,560 - Kailangan mo ba ang pakete? - Oo, kailangan ko ito. 994 01:19:04,240 --> 01:19:05,240 salamat po. 995 01:19:07,640 --> 01:19:08,760 OK. 996 01:19:10,800 --> 01:19:14,680 Alam kong takot ka sa ibang aso pero ikaw lang at ako. 997 01:19:43,560 --> 01:19:45,360 Umupo. 998 01:19:46,160 --> 01:19:47,000 Pasulong! 999 01:19:47,560 --> 01:19:48,440 Magaling! 1000 01:19:54,920 --> 01:19:56,480 Handa ka na ba? 1001 01:19:58,200 --> 01:20:01,680 Takbo! Oo, nagbibiro ako. 1002 01:20:02,960 --> 01:20:05,200 Magaling! 1003 01:20:18,960 --> 01:20:20,160 - Kaya. - Salamat. 1004 01:20:20,240 --> 01:20:21,520 Maaari kang pumunta. 1005 01:20:22,280 --> 01:20:24,280 - Maraming salamat. - Aking kasiyahan. 1006 01:20:24,960 --> 01:20:26,640 - Tawagan mo ako kung may mangyari. - OK. 1007 01:20:26,720 --> 01:20:27,840 Bye, Biskwit. 1008 01:20:38,600 --> 01:20:40,960 - Hello. - Ang isang tao ay nasa mabuting kalooban. 1009 01:20:42,880 --> 01:20:45,480 Tandaan ang malungkot na aso? 1010 01:20:45,560 --> 01:20:47,240 Inampon siya sa pamilya ngayon. 1011 01:20:47,320 --> 01:20:51,280 Alam kong kakayanin mo Tunay kang bulong ng aso. 1012 01:20:53,240 --> 01:20:56,080 - Natutuwa akong makita muli ang iyong ngiti. - Oo. 1013 01:20:57,240 --> 01:20:59,480 Lilipat na ang kapatid mo. 1014 01:21:02,120 --> 01:21:03,600 Oo, sinabi niya sa akin. 1015 01:21:05,560 --> 01:21:06,800 Well, in vain. 1016 01:21:06,880 --> 01:21:10,480 Sumasang-ayon ako, ngunit kilala mo siya. Hindi nakikinig sa sinuman. 1017 01:21:18,200 --> 01:21:20,480 Paano kaming lahat napilayan ni daddy! 1018 01:21:21,680 --> 01:21:23,320 Matagal na niya kaming iniwan 1019 01:21:23,400 --> 01:21:28,240 at nagpatuloy ako sa buhay na may pekeng ngiti sa kanyang mukha. 1020 01:21:30,000 --> 01:21:32,360 Matagal akong hindi nakipagkaibigan... 1021 01:21:37,480 --> 01:21:39,120 Hindi ko maalis sa isip ko. 1022 01:21:42,680 --> 01:21:45,360 At ngayon siya ay nawasak ang maganda lang 1023 01:21:45,440 --> 01:21:46,760 anong nangyari sa buhay ko. 1024 01:21:46,840 --> 01:21:48,160 Pagkatapos ng lahat, nabuhay ako sa pag-iisip 1025 01:21:49,560 --> 01:21:53,480 paano kung madulas ako kahit isang beses, kung masyado akong malungkot, 1026 01:21:53,560 --> 01:21:55,920 o kung talagang magagalit ako, 1027 01:21:57,480 --> 01:21:59,760 o mahihirapan ako, aalis siya. 1028 01:22:05,480 --> 01:22:06,920 Mali lahat ng ito. 1029 01:22:08,560 --> 01:22:10,200 Hindi ko gustong umalis. 1030 01:22:12,720 --> 01:22:14,200 Buti na lang. 1031 01:22:16,240 --> 01:22:19,240 Alam mo, honey, may mga taong nabubuhay sa buong buhay nila, 1032 01:22:19,320 --> 01:22:22,720 nang hindi alam ang kahit isang bahagi nito tungkol sa aking sarili, ang sinabi mo lang. 1033 01:22:23,480 --> 01:22:26,000 Nagpakasal ako sa isang lalaking tumakas 1034 01:22:26,080 --> 01:22:28,080 sa lalong madaling panahon ang aming mga anak ay lumaki. 1035 01:22:28,960 --> 01:22:31,200 - May mga pagkakamali din ako dito. - Hindi... 1036 01:22:31,280 --> 01:22:33,360 ayos lang. Hindi ko na sinisisi ang sarili ko. 1037 01:22:33,440 --> 01:22:36,160 Nanghihinayang lang ako na hindi ko nakilala ang sarili ko. 1038 01:22:36,240 --> 01:22:39,560 Nagsisisi ako na hindi ko siya naiintindihan at ang relasyon natin sa kanya, 1039 01:22:41,080 --> 01:22:44,080 bago ang lahat ng ito ay nagdala ng labis na sakit. 1040 01:22:44,600 --> 01:22:47,880 Nandiyan man si Charlie o wala, kakayanin mo. 1041 01:22:48,400 --> 01:22:49,920 Mahahanap mo ang iyong sarili muli. 1042 01:22:51,720 --> 01:22:54,640 Ang pangunahing bagay ay hindi sumuko nang maaga. 1043 01:22:57,160 --> 01:22:58,600 Mahal ka ni Charlie. 1044 01:22:59,480 --> 01:23:00,840 Ang totoong ikaw. 1045 01:23:05,120 --> 01:23:07,600 - Huli na. - Hindi naman. 1046 01:23:08,520 --> 01:23:13,240 Ang pag-ibig ay hindi tadhana hindi rock o cosmic force. 1047 01:23:13,320 --> 01:23:14,800 Ang pag-ibig ay isang pagpipilian. 1048 01:23:14,880 --> 01:23:17,680 Ito ay isang pagpipilian na ginagawa namin araw-araw. 1049 01:23:17,760 --> 01:23:20,480 Pinipili ng mga tao ang pag-ibig o tanggihan ito. 1050 01:23:20,560 --> 01:23:22,640 Pero lagi mong pinipili ang pag-ibig. 1051 01:23:22,720 --> 01:23:23,920 Dahil lang 1052 01:23:25,200 --> 01:23:26,480 na ito ang iyong kakanyahan. 1053 01:23:29,600 --> 01:23:31,840 Sa tingin ko ay ganoon din si Charlie. 1054 01:23:45,040 --> 01:23:47,120 Binalaan kita na magiging boring ito. 1055 01:23:47,640 --> 01:23:50,720 Paikot-ikot lang siya. 1056 01:23:50,800 --> 01:23:53,200 - Ngunit natutuwa siyang narito ka. - Alam ko. 1057 01:23:55,680 --> 01:23:57,240 Napakasweet mo. 1058 01:23:57,800 --> 01:23:59,320 Para sa isang heterosexual na mag-asawa. 1059 01:24:00,520 --> 01:24:01,960 Ano ang pinagsasabi mo? 1060 01:24:02,480 --> 01:24:03,840 Sinong heterosexual dito? 1061 01:24:05,960 --> 01:24:08,040 Wala kang naiintindihan tungkol kay Michael. 1062 01:24:08,560 --> 01:24:11,720 Palagi niyang pinag-uusapan si Pedro Pascal. 1063 01:24:11,800 --> 01:24:13,120 Ano bang problema mo? 1064 01:24:13,640 --> 01:24:16,040 - Alam mo namang asexual ako, di ba? - Hindi. 1065 01:24:16,560 --> 01:24:19,520 Akala ko matagal ko nang sinabi sayo. 1066 01:24:21,600 --> 01:24:23,400 Ito ay nagpapaliwanag ng marami. 1067 01:24:23,480 --> 01:24:26,840 Sa tuwing nagsasalita ako tungkol sa mga lalaki gumawa ka ng mukha. 1068 01:24:29,240 --> 01:24:30,080 Pero... 1069 01:24:31,520 --> 01:24:33,720 Nahihiya akong magtanong 1070 01:24:35,440 --> 01:24:39,200 pero bakit kayo magkasama? Kayo ay ganap na kabaligtaran. 1071 01:24:39,920 --> 01:24:43,080 Magkasama tayo dahil magkasama tayo. 1072 01:24:44,240 --> 01:24:46,520 Kami kasi ni Tori at Michael 1073 01:24:47,040 --> 01:24:49,840 at masarap ang pakiramdam namin magkasama. 1074 01:24:50,640 --> 01:24:51,960 yun lang. 1075 01:24:53,640 --> 01:24:58,080 At magpasya ka para sa iyong sarili Mayroon kaming romansa, pagkakaibigan o iba pa. 1076 01:25:00,600 --> 01:25:04,280 Siguro ang ating "magkasama" hindi katulad ng inyong "magkasama", 1077 01:25:04,800 --> 01:25:06,840 at hindi ang normal na "magkasama". 1078 01:25:07,960 --> 01:25:12,200 Ngunit ito ang aming "magkasama", at masaya kami tungkol dito. 1079 01:25:14,200 --> 01:25:16,480 Baka magbago ito sa hinaharap. 1080 01:25:17,480 --> 01:25:18,640 O baka hindi. 1081 01:25:20,200 --> 01:25:21,480 Samantala 1082 01:25:22,400 --> 01:25:23,480 nandito kami 1083 01:25:24,400 --> 01:25:26,760 at sa ngayon ang lahat ay tulad nito. 1084 01:25:29,560 --> 01:25:31,840 Nandito na tayo, buhay tayo at lahat. 1085 01:25:32,480 --> 01:25:34,000 Mahusay. Magaling! 1086 01:25:39,920 --> 01:25:42,320 - Hello. - Hello. 1087 01:25:46,000 --> 01:25:47,200 Kaya paano ito napunta? 1088 01:25:47,280 --> 01:25:48,760 ayos lang. 1089 01:25:50,440 --> 01:25:52,520 NICU 1090 01:27:15,280 --> 01:27:17,760 MARAMING PICTURE MO AKO 1091 01:27:23,200 --> 01:27:24,760 GUSTO MO BA AKO? 1092 01:27:24,840 --> 01:27:28,560 MAGKITA SA BEACH SA 5:00 PM 1093 01:27:35,160 --> 01:27:36,320 Damn! 1094 01:28:04,480 --> 01:28:05,840 Natanggap ko ang mga larawan. 1095 01:28:06,680 --> 01:28:09,560 Natural. Tutal nandito naman ako. 1096 01:28:10,080 --> 01:28:12,800 Ito ang pinaka nakakahiyang bagay na nagawa ko sa buong buhay ko. 1097 01:28:13,600 --> 01:28:15,840 Kinuha ko ang isang bilyong larawan mo. 1098 01:28:17,040 --> 01:28:19,160 Kaya awkward para sa aming dalawa. 1099 01:28:23,600 --> 01:28:25,000 namiss kita ng sobra. 1100 01:28:27,240 --> 01:28:28,560 Ako din. 1101 01:28:33,880 --> 01:28:36,600 Iniisip ng lahat Ang teenage love ay hindi nagtatagal. 1102 01:28:37,880 --> 01:28:39,920 Akala ko wala kaming pakialam. 1103 01:28:42,520 --> 01:28:43,520 Ako din. 1104 01:28:45,800 --> 01:28:48,920 nararamdaman ko simula nung una naming pagkikita. 1105 01:28:51,360 --> 01:28:52,480 Magkaiba tayo. 1106 01:28:58,000 --> 01:28:59,920 Pero huminto kami sa komunikasyon. 1107 01:29:02,760 --> 01:29:05,120 Hindi kita matutulungan gaya ng pagtulong mo sa akin. 1108 01:29:07,920 --> 01:29:08,920 Tinulungan mo ako. 1109 01:29:11,080 --> 01:29:13,760 Magaling ka sa pag-usapan ang iyong nararamdaman. 1110 01:29:14,560 --> 01:29:17,720 At sa karamihan ay hindi ko alam ang nararamdaman ko. 1111 01:29:21,720 --> 01:29:22,800 hindi ko alam... 1112 01:29:25,400 --> 01:29:27,080 Hindi ko alam ang gagawin ko 1113 01:29:28,120 --> 01:29:29,640 kapag malungkot ako. 1114 01:29:33,840 --> 01:29:35,400 Alam kong mahal kita. 1115 01:29:39,760 --> 01:29:40,880 wala? 1116 01:29:45,920 --> 01:29:47,480 Inaalagaan namin ang isa't isa 1117 01:29:48,240 --> 01:29:49,080 talaga? 1118 01:29:53,600 --> 01:29:54,600 Laging. 1119 01:31:44,880 --> 01:31:45,960 mahal kita. 1120 01:31:46,600 --> 01:31:47,760 mahal kita. 1121 01:32:07,240 --> 01:32:09,520 - Tayo'y tumakbo. - May isang hakbang doon! 1122 01:32:10,080 --> 01:32:12,400 Maingat. Mahuhuli na tayo! 1123 01:32:14,720 --> 01:32:16,240 - Nakarating na kami! - Nandito na tayo! 1124 01:32:16,320 --> 01:32:18,160 At narito ka! Kailangan mo ng inumin. 1125 01:32:18,240 --> 01:32:19,840 Sa kasiyahan. 1126 01:32:22,960 --> 01:32:24,720 - Ang kontrabida kong tawa. - Wow. 1127 01:32:24,800 --> 01:32:26,200 Magkakaroon ka ba ng baso? 1128 01:32:27,400 --> 01:32:28,600 Diyos! 1129 01:32:30,000 --> 01:32:31,680 Magkasama na naman sila! 1130 01:32:32,600 --> 01:32:34,040 Hooray! Mahal ka niya! 1131 01:32:36,600 --> 01:32:38,600 Para sa atin! 1132 01:32:39,120 --> 01:32:40,760 Sa loob ng maraming siglo! 1133 01:32:48,280 --> 01:32:49,560 Sumasayaw ka. 1134 01:32:58,320 --> 01:32:59,680 - Halika, ginoo! - Oo! 1135 01:32:59,760 --> 01:33:01,280 Gusto mo. 1136 01:33:01,360 --> 01:33:03,160 tayo. Gumawa ng isang bagay. 1137 01:33:09,000 --> 01:33:11,640 Tara at Darcy, ano ang susunod sa inyo? 1138 01:33:11,720 --> 01:33:15,520 - Maglalakbay kami sa pamamagitan ng tren sa buong Europa. - Makikita natin ang mundo! 1139 01:33:20,000 --> 01:33:21,560 sina Isaac at Imogen. 1140 01:33:21,640 --> 01:33:23,840 Magsusulat ako ng libro tungkol sa inyong lahat. 1141 01:33:23,920 --> 01:33:26,840 At magiging abogado ako o pangkalahatang direktor. 1142 01:33:26,920 --> 01:33:27,800 Ngiti. 1143 01:33:29,040 --> 01:33:30,040 Diyos! 1144 01:33:30,120 --> 01:33:32,040 Walang nag-work out sa rock band 1145 01:33:32,120 --> 01:33:33,880 pero kakanta ako ng solo. 1146 01:33:33,960 --> 01:33:35,720 - Nag-iisa. - Ay oo! 1147 01:33:39,080 --> 01:33:40,280 Kinabukasan? 1148 01:33:42,760 --> 01:33:43,920 Kasal? 1149 01:33:44,000 --> 01:33:45,200 Tao! 1150 01:33:48,880 --> 01:33:50,000 Hindi! 1151 01:33:52,560 --> 01:33:55,640 Ano ang hinaharap para sa iyo? 1152 01:33:55,720 --> 01:33:58,680 hindi ko alam. Wala, at pagkatapos ay kamatayan. 1153 01:34:02,920 --> 01:34:04,120 Dito mismo. 1154 01:34:09,000 --> 01:34:11,920 At sa wakas, Elle. 1155 01:34:14,160 --> 01:34:16,120 Ano ang iyong mga plano para sa hinaharap? 1156 01:34:18,400 --> 01:34:21,320 Pupunta ako sa Berlin para maging artista. 1157 01:34:25,480 --> 01:34:26,760 Magsasayaw ba tayo ng paalam? 1158 01:34:28,880 --> 01:34:30,160 Para maalala. 1159 01:34:36,280 --> 01:34:37,280 salamat po. 1160 01:35:38,760 --> 01:35:41,440 Tingnan mo guys! 1161 01:35:51,240 --> 01:35:52,160 Gawin din natin. 1162 01:35:52,240 --> 01:35:53,600 salamat po. 1163 01:36:09,640 --> 01:36:10,680 okay ka lang ba? 1164 01:36:16,080 --> 01:36:16,960 Hindi. 1165 01:36:21,480 --> 01:36:23,280 Pero hindi naman ganoon kalungkot. 1166 01:36:24,720 --> 01:36:28,200 Hindi kami tumigil sa pagmamahal sa isa't isa at kahit anong mangyari, 1167 01:36:28,280 --> 01:36:30,920 magkasama ba tayo o hindi, malapit ba siya o malayo, 1168 01:36:31,000 --> 01:36:33,440 Alam ko: palagi siyang nasa buhay ko. 1169 01:36:35,600 --> 01:36:36,640 Intindihin? 1170 01:36:36,720 --> 01:36:37,560 Oo. 1171 01:36:38,160 --> 01:36:40,160 Nalalapat ito sa ating lahat. 1172 01:36:41,120 --> 01:36:42,720 Maaaring magbago ang mga relasyon 1173 01:36:42,800 --> 01:36:45,200 maaaring may huminto sa pakikipag-usap, 1174 01:36:46,360 --> 01:36:50,000 ngunit ang pag-ibig na nagbubuklod sa atin mananatili magpakailanman. 1175 01:36:51,600 --> 01:36:52,760 Nilikha namin ito. 1176 01:36:54,240 --> 01:36:55,400 At nilikha niya tayo. 1177 01:37:05,480 --> 01:37:06,520 Chips? 1178 01:37:08,000 --> 01:37:09,640 Oo, halika. 1179 01:37:10,720 --> 01:37:12,240 Mga maalat. 1180 01:37:12,840 --> 01:37:13,680 ayos lang. 1181 01:37:14,280 --> 01:37:15,120 Para sa atin. 1182 01:37:32,120 --> 01:37:33,640 - Hello. - Hello. 1183 01:37:35,600 --> 01:37:37,600 - Lahi? - Oo? 1184 01:38:03,960 --> 01:38:06,120 - Akala ko mas malaki siya. - Oo. 1185 01:38:07,240 --> 01:38:09,680 Parang walang pumunta dito simula noon. 1186 01:38:11,600 --> 01:38:13,520 Kailangan nating maglagay ng karatula. 1187 01:38:13,600 --> 01:38:16,400 "Dito nagkaroon ng first kiss sina Nick at Charlie." 1188 01:38:37,880 --> 01:38:39,240 Feeling ko matanda na ako. 1189 01:38:41,600 --> 01:38:42,760 Hindi kami matanda. 1190 01:38:43,280 --> 01:38:45,200 Huling mga bata pa tayo. 1191 01:38:46,360 --> 01:38:48,240 Oo, wala akong alam. 1192 01:38:48,760 --> 01:38:51,840 Namamatay ako noon halikan kita. 1193 01:38:52,360 --> 01:38:54,920 - Madalas ganito pa rin ang nararamdaman ko. - Totoo ba? 1194 01:38:56,200 --> 01:38:58,600 Kaya halikan mo ako o mamamatay ako. 1195 01:38:58,680 --> 01:39:00,560 Hindi ito maaaring payagan. 1196 01:39:10,320 --> 01:39:12,920 Kaya, pupunta ako sa unibersidad sa lalong madaling panahon, 1197 01:39:13,000 --> 01:39:15,560 at ito ay naghihintay sa iyo sa susunod na taon. 1198 01:39:16,200 --> 01:39:20,040 Ako ay darating dalawang beses sa isang buwan, o pupunta ka sa Leeds. 1199 01:39:21,520 --> 01:39:23,080 Ilang taon na lang. 1200 01:39:23,600 --> 01:39:26,400 Hindi ganoon katagal kumpara sa... 1201 01:39:27,840 --> 01:39:29,560 Sa natitirang bahagi ng iyong buhay? 1202 01:39:31,080 --> 01:39:31,920 Oo. 1203 01:39:35,160 --> 01:39:37,520 Hindi ko maisip ito noon. 1204 01:39:39,640 --> 01:39:40,600 At ngayon? 1205 01:39:41,760 --> 01:39:43,040 At ngayon ako ay naghaharap. 1206 01:40:20,480 --> 01:40:23,080 - Huwag tanggalin ito. - Hindi ko gagawin. 1207 01:40:25,560 --> 01:40:26,960 Maaari ko bang gawin ito bilang aking wallpaper? 1208 01:40:27,040 --> 01:40:29,840 Sa halip na larawan nina Henry at Nellie? 1209 01:40:30,480 --> 01:40:33,840 - Mahal mo ba ako higit pa sa mga aso? - Well, ito ay sobra. 1210 01:40:34,400 --> 01:40:37,880 OK. mas mahal kita kaysa sa aking mga aso. 1211 01:40:38,400 --> 01:40:40,760 Mahal kita higit sa sinuman sa mundo. 1212 01:40:42,120 --> 01:40:43,160 kakaiba ba ako? 1213 01:40:45,120 --> 01:40:46,400 18 pa lang ako. 1214 01:40:47,640 --> 01:40:48,880 Ang weird ko din. 1215 01:40:59,040 --> 01:41:01,480 EPILOGUE 1216 01:41:17,640 --> 01:41:19,480 - Nandito ka na! - Natutuwa ako! 1217 01:41:19,560 --> 01:41:21,440 Salamat sa pagpunta! 1218 01:41:21,520 --> 01:41:24,880 - Eksakto. kailangan kong pumunta. - Pumunta ka. Matatalo mo lahat. 1219 01:41:28,440 --> 01:41:30,120 Sinong handang kumatok?! 1220 01:41:36,520 --> 01:41:37,640 TAWAG NI MICHAEL 1221 01:41:39,000 --> 01:41:40,560 - Hello. -Uupo ka ba? 1222 01:41:40,640 --> 01:41:41,720 Nasa library ako. 1223 01:41:42,440 --> 01:41:43,360 Mahuli ito. 1224 01:41:43,440 --> 01:41:45,080 CONGRATULATIONS! OLYMPIC ASSOCIATION 1225 01:41:50,280 --> 01:41:51,280 Magaling. 1226 01:41:54,600 --> 01:41:56,120 wag kang tumingin. 1227 01:41:56,640 --> 01:41:58,920 Magpapasalamat ka ba sa akin sa iyong libro? 1228 01:41:59,000 --> 01:42:00,640 Makikita ito doon. 1229 01:42:10,960 --> 01:42:12,200 Mag-ingat! 1230 01:42:14,600 --> 01:42:16,440 - Hello. - Salamat sa pagdating. 1231 01:42:16,520 --> 01:42:18,280 I'm very glad na makita ka. 1232 01:42:18,360 --> 01:42:21,280 Talagang nagustuhan ko ang larawang ito. 1233 01:42:21,880 --> 01:42:23,680 Buhay na buhay siya. 1234 01:42:32,960 --> 01:42:33,840 Elle. 1235 01:42:38,440 --> 01:42:39,320 Hello. 1236 01:43:10,400 --> 01:43:11,720 CHARLIE WITH LOVE, NICK 1237 01:43:17,720 --> 01:43:19,280 WELCOME SA LEEDS 1238 01:43:25,440 --> 01:43:26,920 Ito ang town hall. 1239 01:43:28,560 --> 01:43:30,560 - Charlie. - Hello. 1240 01:43:31,440 --> 01:43:34,040 - Hello. Napakaganda. - Sabay-sabay. 1241 01:44:19,000 --> 01:44:19,960 Hello. 1242 01:44:20,720 --> 01:44:21,640 Hello. 1243 01:44:25,440 --> 01:44:27,040 Sobrang namiss ko ito. 1244 01:44:30,040 --> 01:44:33,880 Gusto mo bang mag-almusal sa pancake house na iyon, honey? 1245 01:44:36,040 --> 01:44:37,480 Limang minuto pa. 1246 01:44:47,280 --> 01:44:48,240 NICK AT CHARLIE 1247 01:44:51,320 --> 01:44:55,040 BINIGYAN MO AKO NG LARAWAN SA NIYEBE, AT IBINIBIGAY KO SA ARAW. WITH LOVE, CHARLIE 1248 01:45:47,440 --> 01:45:49,040 May puwang para sa higit pa. 1249 01:45:55,160 --> 01:45:56,160 Magbreakfast na tayo? 1250 01:45:57,200 --> 01:45:58,480 I'll treat you. 1251 01:45:59,560 --> 01:46:02,200 Pag-uusapan natin ito on the spot. 1252 01:46:03,240 --> 01:46:05,040 Hindi, teka. muli. 1253 01:46:14,080 --> 01:46:15,200 Nagpunta. 1254 01:46:24,160 --> 01:46:26,680 - Ito ba ang aking sweatshirt? - Isusuot ko muna. 1255 01:46:27,200 --> 01:46:29,080 Malinaw na. Hindi ko na siya makikita. 1256 01:46:42,440 --> 01:46:44,760 SPLASH 1257 01:46:44,840 --> 01:46:46,840 BOOM BOOM 1258 01:46:49,640 --> 01:46:51,960 - HELLO - HELLO 1259 01:46:54,440 --> 01:46:56,760 BATAY SA ISANG GRAPHIC NOVEL ALICE OSMAN 1260 01:47:04,040 --> 01:47:06,360 HINDI SIYA HETEROSEXUAL 1261 01:47:06,440 --> 01:47:08,760 HALIKA NA SA FIRST SOLO PERFORMANCE KO! 1262 01:47:08,840 --> 01:47:11,160 PWEDE KA MATULOG SA KAMAY KO. 1263 01:47:16,040 --> 01:47:18,360 - NICE TO MEET YOU! - MUTUALLY... 1264 01:47:18,440 --> 01:47:20,760 - MAHALAGA BA KAMI SA ISA'T ISA? - OO. 1265 01:47:28,040 --> 01:47:29,040 - HELLO - HELLO 1266 01:47:29,120 --> 01:47:30,360 - HAHALIK MO? - MAGYAKAP TAYO 1267 01:47:44,360 --> 01:47:47,760 CLAP CLAP OO 1268 01:48:03,160 --> 01:48:06,280 SORRY NALANG ITO 1269 01:48:06,360 --> 01:48:08,400 MUKHANG TOTOO ANG LAHAT 1270 01:48:08,480 --> 01:48:13,400 NORMAL ANG LAHAT PANAGINIP LANG ITO, NANDITO AKO 1271 01:48:26,040 --> 01:48:28,040 HOY, OKAY KA BA? 1272 01:48:28,120 --> 01:48:30,360 - KISS - ANONG NANGYARI? 1273 01:48:30,440 --> 01:48:32,160 TINURUAN AKO NI CHARLIE MAGLARO 1274 01:48:32,240 --> 01:48:35,560 OO? AT NAISIP NITO SA AKIN ANO BANG LILIGAW MO SA BOYFRIEND KO 1275 01:48:35,640 --> 01:48:37,640 NAG-UUSAP LANG KAMI 1276 01:48:38,800 --> 01:48:42,320 - HELLO - HELLO 1277 01:48:49,000 --> 01:48:51,520 CRUNCH-CRUNCH 1278 01:48:51,600 --> 01:48:55,400 ZYRK-ZYRK 1279 01:48:59,160 --> 01:49:01,760 Malikot GRAB 1280 01:49:02,760 --> 01:49:04,760 ANGAT 1281 01:49:21,040 --> 01:49:23,040 HELLO? 1282 01:49:24,800 --> 01:49:28,000 GAY CLUB BA ITO? 1283 01:49:34,120 --> 01:49:39,320 PANALO ANG TRANS JOY TRANS FREEDOM NGAYON 1284 01:50:20,720 --> 01:50:26,000 ANYO NG PUSO FOREVER 1285 01:50:26,080 --> 01:50:27,840 Pagsasalin ng subtitle: Marina Rich